|
Тема |
Re: "Мисия Лондон" ?? [re: Glamdring] |
|
Автор |
Дeбeлorъз__Hинджa () |
|
Публикувано | 11.05.10 22:17 |
|
|
не става въпрос доколко самият език е способен да изгради сценарий (богатство на думи, изразни средства и конструкции), а как сценариите се възприемат от публиката (главно тая, дето се смее на пръдни и псувни). i`ll be back звучи много по-драматично, терминаторско и куул от "язе жъ съ върна". представи си карамазов по мускули и каменно лице се обръща към камерата и с метален отблясък в лявото око казва "ще се върна". еми не е кул, кво ся. то затова и в "лайфстайл" списанията често използват английски думи, написани в оригинал, та да са по-лайф, още по-стайл и съвсем куул.
|
| |
|
|
|