казвам, че преводите са ОК, а не невероятни или перфектни. Грешки всеки прави, няма как. Примерите в темата са тривиални. Например, този на lauresil си е типичен случай на буквален превод, без да се има предвид контекста, т.е. преводачът не е гледал филма, докато превежда.

Но и преводът не е математически процес и не подлежи на строго определни правила. Точно заради това смисъла на много преводи може да не съвпада с нашите виждания, но за автора да е правилен... Още повече, културите са толкова различни, че на друг език, колкото и добре да е преведено, пак ще е далече от истината. Пример:

I've got 100 problems but a nigga ain't one. Преведи ми го това :)

Shit has hit the fan. -

Както и да ги въртиш горните, никога няма да се докоснеш до оригинала. Затова трябва да се познава културата и езика на съотвения народ. А преводът да е само помагало, когато хрупаш пуканки не можеш да чуеш какво става.

И тъй като всички тук вият срещу преводите, това значи, че имат знанията за да вникнат в разказа от първо лице... и се чудя тогава, що ли им пука как изобщо е преведено?