Тъй като одеве приведох няколко примера за заглавия на филми, които поради остроумието на преводачите доста са се разминали с оригиналния си вид смисъл, предлагам разни свои варианти, които ми се струват по-ясни и подходящи:

"Вещи в занаята" - защо не си беше просто "Вещици"? Не се разбира много за кой занаят става дума.
"Има ли пилот в самолета" - абе, бива, макар в оригинал да си е "Самолет!"
"Смотаняци" - примерно "Перковци"?
"Новият Дон Жуан" - може, макар в оригинал да беше "Дон Жуан де Марко"
"Линията на смъртта" - със същия успех можеше да бъде и "На границата на смъртта", но е смислово по-точно
"Голо оръжие" - бяха го превели и като "Голият пищов", което звучи доста по-тарикатски
"Ах, този джаз" - защо не "Ах, това шоу" или "Ах, този мюзикъл" (пак е непълно, но поне не става дума за джаз)?
"Нулев ефект" - заигравка с "Ефектът на Зироу", по името на главния герой
"Леден болид" - това пък как го сътвориха от "Cool Runnings"? Може би "Снежна надпревара"? Или "Зимна надпревара"? Или "Ледена..."?
"Реална фантазия" - пак са вложили творчество; не си ли беше добре "Последната фантазия"?
"Смъртоносен хоризонт" - става дума за "Хоризонт на събитията", но сигурно е звучало много научно-популярно...
"Танцуващо сърце" - защо не "Танцов клуб" или "Клуб по танци"?
"Зов за завръщане" - можеше да е примерно "Възвръщане на паметта" или нещо подобно
"Месо" - много ясно, че става дума за "Плът"
"Шотландски боец" - нямаше ли да звучи по-романтично "Планинецът"? Можеше да е и "Шотландецът"...

"Междузвездна война" наистина беше шедьовърът на преводача. Другите заглавия на епизодите достатъчно са били коментирани тук.

Нямам намерение да предизвиквам дискусия, просто давам примери с утвърдени преводни заглавия. Въпреки това обаче, ми се струва, че доста често филмовите разпространители смятат публиката за по-глупава, отколкото е всъщност.

----------
Always look on the bright side of life!

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Редактирано от cineman на 14.05.07 19:52.