Какво ще кажете за шедьоври на превода, като:

"Вещи в занаята"
"Има ли пилот в самолета"
"Смотаняци"
"Новият Дон Жуан"
"Линията на смъртта"
"Голо оръжие"
"Ах, този джаз"
"Нулев ефект"
"Леден болид"
"Реална фантазия"
"Смъртоносен хоризонт"
"Танцуващо сърце"
"Зов за завръщане"
"Месо"
"Шотландски боец"

Но "върхът на топа" са заглавията на епизодите на "STAR WARS":

"Междузвездна война"
"Завръщането на джедаите"
"Клонираните атакуват"
и, разбира се, "Отмъщението на ситите"

Не привеждам оригиналните заглавия на филмите, защото не ги помня всичките. Обаче който е наясно, ще се сети за какво става дума.

Ясно е, че често заглавията се префасонират, за да станат уж по-ясни и по-атрактивни, но се стига и до смехотворни крайности...

----------
Always look on the bright side of life!

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Редактирано от cineman на 02.05.07 11:33.