Ох, боже!
Пан е горско полубожество от гръцкия пантеон, а фавън е латинското му съответствие. Всеки, който малко е челзнае, че римляните доста са пооткраднали от гръцката митология:) Така че, както и да го преведат, става дума за същото.
Нямам желание да споря с никого. Просто ще кажа, че това е един от най-добрите филми в последните години. Но е нужно човек да е поподготвен за тези неща, да е пораснал с добро авторско кино, а не с бозите на Холивуд...