Да уточня за тези които не знаят как технически се осъществява една кинопрожекция. /не им е и работа да знаят/
Нормално един филм се състой от 6 ролки от по около 20 минути, те се пускат една след друга като се редуват двата прожекционни апарата. Оттам и рязането на кадри, безфокуса и декадража, които са възможни в началото на всяка ролка. Явно в зала 1 на НДК понеже рядко правят прожекции и нямат тренинг. Често забравят да слагат и кашета на прожекционния апарат и редовно се виждат микрофони и друга техника в кадър.

А за компютъра, на злаполучната прожекция, той е за субтитрите, които не са от мрежата, а от диаложният лист с който всеки филм върви по фестивали. друг е въпросът какъв е превода и кой го е правил.

Така че, това не е пиратска прожекция.