И аз мога да споделя един много интересен случай:
Няма да спомена в кое кино, но тогава работех там. Прожектирах руски филм със симултанен превод. По едно време влиза в кинокабината една нахакана жена на средна възраст и ми казва: "Аз съм предсатавител на зрителите и настояваме да прекратите превода незабавно." В интерес на истината преводачката беше пълна скръб.
Изпаданах в пълно недоумение. За да не обидя преводачката, не че не го заслужаваше де, просто спрях микрофона й и прожекцията продължи без нейното несвързано мрънкане.
След края на прожекцията преводачката излезе и цялата засияла дойде да ми се похвали, че всичко минало без проблеми и превода станал много успешно

"Киното е бизнес и ако намирисва на култура това е случайно" - Бърнард Шоу