|
Алиса,
Разсъжденията са ти доста праволинейни и правиш няколко погрешни допускания:
-езикът не е нещо постоянно. той е много променлива величинаи може много бързо да се промени само след няколко поколения.
Хубаво ми даваш за пример "История славанобългарская" но я се опитай да
Освен това доколкото си спомням Паисий призовава българите да не се срамуват от произхода си защото много от образованите българи се гърчеели, т.е. пишели и говорели на гръцки защото по това време Византия е била политически и културен център.
По същия начин - Египет е бил важен икономически и научен център по това време.
Съвсем естествено е образованите хора или търговците да са използвали египетски
Езикът на книгата на Мормон е реформиран египетски ( а не египетски)за който се знае много малко. Ето какво четем в Книгата на Мормон 9:32
"И сега ето, ние написахме този летопис според нашето знание, с буквите на език, който ние помежду си наричаме "променен египетски", който ни бе предаден, а ние го изменихме според начина ни да говорим"
Възможно е да е било демотик или podobno na tova - pisha na balgarski s latinski bukvi ot pragmati4ni saobrajenia.
-Това са били летописи и тези, които са ги писали не са го правили със съзнанието, че пишат свети писания. Свети писания стават хиляди години по-късно както е станало и много от книгите в Библията - в момента на създаването си не са били свети писания.
1 Нефи 19
1. И стана така, че Господ ми заповяда и затова аз направих плочи от руда, за да мога да издълбая върху тях летописа на моя народ. И на плочите, които направих, аз издълбах летописа на баща ми, а също и пътуванията ни в пустошта и пророчествата на баща ми; а също и много от моите собствени пророкувания съм издълбал аз на тях.
2. И по времето, когато ги направих, аз не знаех, че ще ми бъде заповядано от Господ да направя тези плочи; ето защо, летописът на баща ми и родословието на бащите му, и по-голямата част от постъпките ни в пустошта са издълбани на онези, първите плочи, за които говорих; ето защо, нещата, които се случиха преди да направя тези плочи, наистина са по-подробно описани на първите плочи.
3. И след като бях направил тези плочи по заповед, аз, Нефи, получих заповед, че служението и пророчествата, най-ясните и ценни части от тях, трябва да бъдат написани върху тези плочи; и нещата, които бяха записани, трябва да бъдат запазени за наставление на моя народ, който ще притежава земята, а също и за други мъдри цели, които цели са известни на Господа.
Пример - писмата(посланията) на Павел.
И като споменах Нов Завет - предполагам знаеш, че оригиналите на 27 книги не са писани на иврит а на ...Койне гръцки. Дори с няколко условности може да се приеме че това е реформиран древногръцки, а да не говорим, че има и !!! Защо след като авторите са били юдеи обучени на Тората и са го "налагали дори на окупаторите си"?
Погледни първо в твойта градинка какво става...
Никой не отрича, че арамейския е бил широко разпространен и се е ползвал като международен език. Но това не противоречи на това Лехи да знае египетски заради търговията.
Пример: ако аз искам да търгувам с араби - някакси все ще се разбера на английски с тях, но ще имам несравнимо по голям успех ако говоря на арабски!
В отговор на:
Скрижалите с Божиите заповеди, получени от Мойсей на Сион - гравирани на камък.
На какъв език? На египетски заради неудобството да се гравира на иврит ли? И защото Мойсей владее египетски, за по-удобно.
И аз бих искал да знам отговора на този въпрос! Не е изключено да са били на египетски защото Моисей е получил образованието си там. За съжаление и тези скрижали са изчезнали "удобно" но за тах няма дори и свидетели. Същото важи и за 27 книги на Новия Завет, така, че предлагам, да не си говорим за оригинали защото разговора няма да отиде на добре...
|
Re: 1 Нефи 1: 1-4 [re: Aлиca.]
Re: 1 Нефи 1: 1-4