Що е то тунелният ефект:
Аз знам за съществуването на поне две напълно различни явления, наричани с това име:

1)В квантовата механика - ефект, при който частичка с енергия по-ниска от тази на дадена енергетична бариера може да премине през бариерата с твероятност по-голяма от нула. Има приложение в полупроводниковата технология.

2)В химичното инженерство, по точно - реакторно инженерсво: в реактор с пълнеж, флуидът минава основно по пътя на най-малко съпротивление. Това може да доведе до преминаване на основната маса от течността или газа покрай стените на съда, вместо през слоя пълнеж - нежелателен ефект, наречен тунелиране. Ефектът е близък по механизъм, но различен от т.нар. "стенен ефект".

В конкретния случай кое е чудото - квантовото или реакторното?

ПП: От руски ли превеждате? Съдя по подреждането на думите, че сигурно е от руски, но би могло и да е френски.

Мисли, главо, мисли... ще ти купя шапка