Аз също съм пътувала по този начин с прекачване на влак.
През летището минават влакове но не много. На мен ми се наложи да отида до Централната гара в Кьолн. Просто слизаш на спирката на влаковете, купуваш си билетче за 2 евро и нещо от автомата и взимаш С-бан номер 13 :)
http://www.koeln-bonn-airport.de/main.php?id=122&lang=2&anchor=bahn

С билета за влак, който си си купил за 20 евро имаш право да се качваш на нормалните и регионалните влакове, но не и на бързия ICE.
Ако си зле с немския на централна гара има Инфо център, където на английски можеш да ги питаш с този билет какъв влак можеш да хванеш, те направо ще ти кажат следвашия влак в колко часа е и от кой перон тръгва.

Тук можеш да провериш онлайн за влакове: http://reiseauskunft.bahn.de/bin/query.exe/en