Ama tova si e harakterno i syvsem ne e novo. Zashto? Zashtoto syvremeniyat Bulgarski ezik e sravnitelno kysno kodificiran i oshte togava sa se vodili sporove tochno koia dialektna forma da byde opredelena za norma. Taka naprimer sa navlezli mnogo Ruski dumi zamestili dialektnite Bulgarski smiatani za "selski" i "prostolyudni". Posle pyk e bilo mnogo "chik" da se izpolzvat Frenski dumi. Taka naprimer "garderob" izmestva Turskata "dolap" v rechnika na Bulgarite. E verno sega jurnalistite (eto ti edna chujdica) prekaleno mnogo se ligaviat s raznite mu "tineidjeri" "kesh" i t.n. no gore dolu syshtoto e bilo i s Francuzkite chujdici v nachaloto na 20 vek.