|
Е, как бе! Гордост и предръсъдъци, Джейн Еър, Брулени хълмове - и съм ги чела, и филмите съм гледала, че и сериалите. Така че сме една порода.
Относно Гордост и предръсъдъци - 6-серийния сериал на ББС е милион пъти по-добър от игралния филм, който излезе неотдавна с Кийра Найтли, имаше го в замундата и си го записах на диск да си го гледам чат-пат. :) Любим ми е.
Относно Джейн Еър в www.imdb.com открих, че има един куп филми и сериали, правени по книгата. Аз съм гледала по тв една от екранизациите (правени за телевизия), мисля беше от 1996г., но и този сериал е много добър също. Мисля довечера нищо да не ми попречи да си гледам четвъртата серия. :)
А относно дублажа ме учудва, че БНТ, които по принцип често пускат филми със субтитри, сега са пляснали дублаж. Но не е чак толкова лош де. Иначе знаенето на езици е невероятно предимство за такива случаи - човек може да оцени по-добре 1 филм. По повод на "знаенето на езици" да разкажа 1 смешка: преди 6 г. мой роднина ми звъни с горещата молба да направя услуга на негов добър приятел - племенникът на приятеля му (наполовина австралиец) идвал за няколко седмици в Бг и почти не говорел български, да не кажа, че едвам разбира, та, понеже знам инглиш, ако можело да го разведа из София, да му покажа разни забележителности, че чичото не бил добре с английския, нямало да може да му обясни, пък и нямал време. Та, натоварваме се ние с 1 такси и - в центъра. Цял ден обикаляхме, показвах, разказвах, накрая капнахме и след като ядохме по 1 пица, поиска да го водя на кино.. И аз, с целия си акъл, го замъкнах в бившето кино "Модерен театър" да гледаме... "Тигър и дракон"!!! Изобщо не ми дойде на ум, че филма е... единствения неанглийскоезичен в афиша, защото е на китайски, японски или нещо подобно беше... Направо СРАМ! Субтитрите на Бг естествено, как иначе и аз потънах в земята от недосетливостта си... Замазах положението, като му превеждах по време на филма, ама и до ден днешен го помня тоя случай. Цял ден го разнасям насам-натам, само на англ. говорим и как не ми дойде наум, че го завличам на китайски филм, не знам. Явно мозъкът ми тотално е блокирал от умора накрая... Ама човека беше доволен де от изкарания ден. Със сигурност е запомнил визитата из София, няма как.
|
Re: Кое предаване смятате да гледате довечера? [re: Kitten]
Re: Кое предаване смятате да гледате довечера?