Уважавам усилията ти по превеждането, но ще си позволя да отбележа, че никой не те е молил за това. Т.е., какъвто и труд да си положила, той си е бил твое лично решение - и аз лично не се чувствам да съм ти задължена в тази връзка. Едно, че Подводни мога да си го прочета в оригинал, второ, че преводът ти - за мен - е крайно незадоволителен. Трето, че това, което тебе толкова те е грабнало, на мен отдавна не ми е интересно. И не се учудвам, ама никак, че на някой друг също не му е интересно. Предполагам, че е чиста случайност как това е smaragd.
Но съм силно впечатлена, че си положила толкова труд, само за да си създадеш нов повод да се сдрачиш с нея... Въпреки "пояснението" ти, че си го направила уж за клуба... аз така и не разбрах кой от клуба е искал това от теб? Нивата те вълнуват тебе - ок, твой проблем. Аз съм в мир със себе си до толкова, че нямам вече потребност да ги определям. Смятам ги и тях за личен проблем на приносителя си.
И започвам да се питам - ако ти хрумне с мен да се сдрачиш, какво ли би превела за целта?!? Само да не е Подводни, моля те!

Другото, което конкретно на теб трябва да кажа е, че аз лично изпитвам дълбока вътрешна неприязън към "хуанизма", а още повече - към "тълкувателите" му. Мога да запазя здравословното си безразличие, докато не започне прекалено да ми се навира в очите... Не държа непременно да ме направиш свидетел на духовния си живот.
Точно както винаги ми е било неприятно да ме правиш свидетел на личния си живот - или поне на онази част от него, свързана с Котката и Сфайра. Което се случва по всякакъв повод...
Не те познавам, вярно е. Но тези хора, които ти така усърдно "предъвкваш", аз ги смятам за мои приятели /нямам нужда да ми развиваш възгледите си за приятелството/. А съвсем наскоро споменах в друга тема, че ставам зла, когато някой посяга на "моето". Предупредила съм относно този си недостатък - съвестта ми е чиста. Оттук нататък смятам, че ти си решаваш на свой риск дали това ще продължава в същия дух - или ще смениш тактиката.

П.П.: Напомням ти също, че говориш с мен - както аз говоря с теб. Не е необходимо постоянно да намесваш авторитетите си - както аз не намесвам моите. И не е необходимо да ми напомняш всеки път какво е казала smaragd, защото аз мога да си чета и сама.

Да вървя на майната си?!?
Че аз оттам идвам, бе...