|
След изстрелването на Марс Експрес, диреци от ЕКА (Европейска Космическа Агенция) и руските им колеги се изредиха да ни, такова, осведомяват. Може да не съм чел достатъчно издълбоко, но никъде не срещнах споменаване на НАСА или САЩ. Даже англичанин, клечка в ЕКА, каза че Марс Експрес бил "изцяло европейско начинание". Ето и извадки от едно от оповестенията:
==========================================================
Europe blasts off to Mars
10:02 03 June 03
NewScientist.com news service
The first European mission to another planet successfully blasted off into the night sky over Kazakhstan on Monday to the delight - and relief - of the onlooking scientists and engineers.
...
"It's a landmark," said Roget Bonnet, former head of science at ESA and credited with instigating the Mars Express project within weeks of the failed Russian Mars 96 mission. "Never before has Europe launched for another planet by itself. ..."
==========================================================
После чета американското оповестение... Приложил съм го по-долу. Същата работа. Забележете заглавието: по протокол (аз отдавна съм писал, че ние имаме Наръчник по Стил, чрез който да показваме уважение към американската култура, и че трябва да го следваме - но кой ли ми е вярвал...) САЩ е на ПЪРВО място в заглавието! Нищо че новината е за Европа. Забележете, че заглавието казва "САЩ ПАРТНЬОРИ"; САЩ са в ЦЕНТРАЛНА роля, с, такова, партньори. И тези партньори СПОДЕЛЯТ възбудата от изстрелването! Новината започва с "Американците". Цялото представление, с други думи, е САЩ, САЩ, и само САЩ. Е, после следва споменаване на европейците. Което е нечувано благородно, с оглед европейските, такова, "пропускания". Защото се разбира, че Марс Експрес не е нито само европейски, нито само американски.
Пускам тук началото на американската статия. Като показ как се прави пропаганда, или с чужда пита помен. Но няма балкански изсилвания! Няма лъжи (а-ла "българин измислил всичко"). Има обективност. Но ПАКЕТИРАНЕТО, начело със заглавието, е много качествено! Такава пропаганда работи безмерно по-добре от разни залитания.
Дано един ден и в България да пуснат Наръчник по Стил... За изява на уважение към българската култура.
==========================================================
Donald Savage (202) 358-1547
NASA Headquarters, Washington, D.C.
Guy Webster (818) 354-6278
Jet Propulsion Laboratory, Pasadena, Calif.
News Release: 2003-079 June 2, 2003
U.S. Partners Share in Excitement of Europe's Mars Mission
Americans are participating several ways in the European Space Agency's first mission to Mars, launched today from Baikonur, Kazakhstan.
The mission, Mars Express, will reach the red planet on Dec. 27 then examine it both from an orbiter with seven instruments and on the surface with a lander named Beagle 2. The orbiter will point ground-penetrating radar at Mars for the first time, probing for evidence of underground water. Beagle 2 will conduct biochemical and geological tests at a different site than the two areas where NASA's Mars Exploration Rovers will land in January 2004.
"The exploration of Mars is an international adventure," said Dr. Cathy Weitz at NASA Headquarters, Washington, D.C. "Our rover missions have key participants in Europe, and there are U.S. scientists on the teams for every instrument on Mars Express." Weitz serves dual coordinating roles as project scientist for NASA's participation in Mars Express and as program scientist for the Mars Exploration Rovers.
Редактирано от Cв. Ckpoмни на 04.06.03 18:06.
|
Наука => пропаганда или пропаганда => наука
