1. Не се преписва в Криле! Напротив -- плагиаризираш ли нещо, яко дърпат уши и късат връзки завинаги (не от личен опит, но категорично го зная). От дъжд на вятър излиза превод или нещо, взето от другаде и НЕМИНУЕМО то носи съответния етикет.

Тук май се завърта един типично български неспечелваем спор -- дали все пак видите ли, преписват (демек, не ги бива сами да си разработят материали, а мързеляшката да ги крадат), ама може би по втория начин -- по-хитрия... Ами то пресните сведения са малко и излизат рядко. До такава степен за изготвяне даден материал наистина се прочитат и ползват вече излезли материали. Да се пренебрегват те би било върха на глупостта! Точно така се работи и в чужбина -- било в Русия, било в Америка! Това обаче не е преписване! Следва материалът да е насочен към българските читатели (да изтъква интересни за тях неща), при изготвянето му да се сверяват едни данни с други и пр. ad nauseam. Това обаче не е преписване. Но май до голяма степен българският читател остава инфантилно НЕЗАДОВОЛИМ -- хем така иска да му подснесат материалите, хем като баш така му ги поднесат излиза, че ги искал онака...

2. МиГ отбелязва интересен момент -- руските издания наистина са скъпи. Но не зная до каква степен биха поевтинели, ако вземем да ги превеждаме на български. Сред най-скъпите неща в периодичното дело е авторското право -- доста солено ще излезе да се плати за текст, снимки и безброят други неща. (А тогава нашего брата естествено ще каже -- "глей ги са, хич никаква оригиналност, даже дума по дума вече не се свенят да копират!")