|
|
| Тема |
 the space time foam |
|
| Автор |
luyra (непознат
) |
|
| Публикувано | 19.07.09 12:35 |
|
|
|
Здравейте.
Мичио Како мори преводаческите ми способности. Моля за няколко съвета. Ето и малко контекст. Как ще се преведе залената гадост?
На податомно ниво времето и пространството са толкова нестабилни, че се държат като foam /пяна/
Its surface alive with tiny bubbles momentarily popping in and out of existence.
We call this quantum state,
'the space time foam.'
Благодаря предварително. Сигурно ще възникнат и още въпроси, искрено се надявам да ми помогнете.
| |
| |
| 
|
|
