|
|
| Тема |
 (най-)Астрономична песен? |
|
| Автор |
pyrx (-: свежъ ;-) |
|
| Публикувано | 15.07.04 12:49 |
|
|
|
Здравейте,
Замислих се над текста на една моя любима песен и ми се струва, че е доста астрономичен. Ето я:
MIKE OLDFIELD
"Saved By A Bell"
Would you like to look through my telescope?
The Milky Way's a fine sight to see.
All around our universe, we try so hard to view
What's new.
Make a trip down to Sagittarius
And take a spin by some nebula.
I hope the sky stays clear for us, the night goes on so far
In stars.
[ Chorus ]
Saved by a bell,
Suffering hell,
But you were too blind to tell.
Saved by a bell,
Suffering hell,
And you made it through so well.
Shining like bright diamonds, the galaxies.
Jupiter and Saturn spin by.
Passing by companions, they all go drifting by.
They fly!
Carry me down to see Aquarius.
We're hoping to meet a shooting star.
I can see there's going to be a message from afar.
How close we are.
[ Repeat Chorus ]
Нарочно съм удебелил астрономичните думи... Само малко ме смущава превода на първото изречение. Сякаш има някаква тънка двусмислица - "Искаш ли да погледнеш през телескопа ми?" или "Искаш ли да ме хванеш за телескопа?" ... 
Да се сещате за друга толкова "астрономична" песен? 
| |
| |
| 
|
|
