за вулканизма - не става въпрос за вулкани под водата, а за вулкани от вода, т.е. такива, от които вероятно изригва течна вода, за разлика от околния воден лед...
за имената - за тези на хора и сонди, не че се превеждат ами просто им се изписва произношението на български, т.е. Voyager - Вояджър. Разни там откриватели французи не са лесни, ама им намерих имената тук-таме (напр. Лекашо - ако знаеш как се пише...). А формите на релефа понеже май са на латински не знам как са им произношенията, ти как предлагаш Olympus Mons - Олимпус Монс ли да го пиша, а Ithaca Chasma? Нали що се отнася до латинския се използва някаква странно побългарено произношение понякога - а ако са утвърдени и имена на български не е зле да ги използваме, а то би трябвало някъде да ги има (както на Луната - не казваш Маре кризиум, а Море на кризите)...