Голямата книга е преведена от майка на алкохолик. Не някаква логия е решаващата за това превеждане, а майчинството. Майката е превела, заради сина си, а не по друга причина. Но друго ми светна.

Благодаря ти некой! Колко чудене се чудих да проумея защо този човек, който превежда отлично (историите на последното издание не са преведени от същия човек), така е превел АБНОРМАЛ - увредено. Много добър превод като цяло. Не е възможна тъпнарска грешка. Вижда се някаква определена целенасоченост и при преводите на THE PHENOMENON OF CRAVING DEVELOPS - появяване на пристрастие. Защо вместо ЖАЖДА НА НЕНОРМАЛНО ТЯЛО - се завива към желание. Защо вместо Феномен - изключително явление, е преведено просто явление.

Увредено, вместо ненормално.
Желание, вместо телесна жажда.
Явление, вместо феномен.
Пристрастие, вместо развитие на феноменалната жажда на тялото.

Едно по едно, но пъзела се намества. Коя майка би признала, че детето й е АБНОРМАЛНО. Че тялото на детето й е АБНОРМАЛНО. Че детето й е феномен. Разбирай изрод.
Какви ли мисли са й минали през главата, когато й се е наложило да преведе - that the body of the alcoholic is quite as ABNORMAL as his mind. Абнормален и в главата и в тялото. Така ми се вижда на мене. Ами то жената може да се е почувствала виновна именно тя за тази работа.

Просто си предполагам. Може и да съм в грешка, но се сещам как за всичко обвинявах майка ми. Че ме е родила такъв какъвто съм. Че съм грозен, че съм къдрав, че съм страхлив. Обвинявах я, че не са ме възпитали правилно. Че са ми объркали живота, че съм това, което съм - благодарение на нея. Че не ме е пускала да се къпя в морето, колкото искам. Че ми се е карала, когато не получавам отлични оценки. Че не ми е харесала първата приятелка. Че постоянно ми е казвала - внимавай, внимавай, внимавай. Обвинявах я, че не е богата. Че другите хора са дали всичко на децата си. Абе намирах всякакви начини да й вкарам вина за всичко.
Ако знаех, че това, което съм е особеност и на тялото - вероятно щях да я подлудя от обвинения и натякване, че ме е родила с дефект на тялото, който ме обрича на феноменална реакция - непреодолимо желание за пиене. Мда.
И ако този алкохолик е действал като мене изведнъж майка му вижда - абнормал в тялото както и в главата. Хопаааа.
Дори и да не я е тормозил, то пак не ми се струва логично да не може майката с лека ръка да признае, че детето й е абнормално. Може и да бъркам. Нали не съм майка, но я знам моята майка. Тяло абнормално, както и ума.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите