|
Позволих си да я преведа, за да могат повече хора да я прочетат. Преводът е груб, така че може да има някоя и друга безсмислица:)
Исках да го сложа във старата тема, но ми каза, че вече времето за редактиране било безвъзвратно заминало:)
Ето:
Черният дроб на момиче, злоупотребяващо с алкохол, отказва, когато е само на 14
Започва да злоупотребява с алкохол на 12-годишна възраст. На 14, шокирани доктори казват на Наташа, че е най-младият пациент, когото някога са виждали с увреден черен дроб поради злоупотреба с алкохол.
Тя пие до 6 бутилки вино на ден – и сега, на 18 години, е предупредена, че ако пие отново, ще умре.
Нейният упадък към живот на съсипано здраве и дребни престъпления отново илюстрира рисковете на евтиния алкохол и културата на гуляйско препиване във Великобритания.
Тийнейджърката иска да разкаже своята история, за да предупреди други за опасностите.
Наташа Фарнам крадяла от майка си, за да плати за спираловидно нарастващия си проблем.
"Не мислех, че пиенето ми у проблем, защото всичките ми приятели се напиваха също всеки уикенд," спомня си тя.
"Предполагам съм си мислела, че изглеждам като възрастните и мога да пия колкото си искам – понякога дори до припадък.
"Но сега вече нямам краткотрайна памет и докторите ме предупреждават, че ако пия повече, ще умра. Не свършвайте като мен.
"Пиех неконтролируемо, черният ми дроб отказа, бях в рехабилитация, а съм все още тийнейджър."
След като изпива бутилка силен сайдер на 12 години, Наташа скоро започнала процеса на това, което тя нарича “алкохолна училищна издънка”, пиеща до 4 пъти седмично и пропускаща училище.
Наташа започва да пие на 12 години.
"Никога не се чудех защо го правя, а и майка ми не знаеше, защото лъжех, че спя при приятелка," казва тя.
"Спестявах си парите от обяда и ги харчех за пиене.
"Никога не беше трудно да си набавим алкохол.
"Всъщност това беше най-лесната част. Трудното беше да спестим пари за купуването му."
Наташа също крадяла от майка си, за да си набавя алкохол.
Тя казва: "На 13 вече пиех до три литра вино на ден, след това две бутилки Lambrini и може би литър водка.
"Бях прекалено малка да разбера какво е алкохолик, камо ли да осъзная, че и аз съм такава.
Сега тя предупреждава подрастващите за опасностите на злоупотребата с алкохол
"Когато ми казаха, че черният ми дроб не функционира, докторите бяха шокирани.
"Казаха, че никога не са виждали такова увреждане на черния дроб при някой толкова млад.
"Но изобщо не си взех поука."
На Нова година 2004, тя е откарана в болница след тридневен запой, когато изпива четири кутии вино – еквивалент на 16 бутилки.
"Докторите ме предупредиха, че ако не се изчистя, ще умра," добавя тя.
"Но не ги послушах."
Наташа, която продължава да пие, докато взима и таблетки за черния си дроб, се признава за виновна за кражба с взлом и е осъдена на двугодишна общественополезна дейност.
Вече два месеца е в програмата за рехабилитация и най-накрая работи с доктори, за да се пребори с пристрастеността си.
Майка й Мишел, на 40, казва: "Когато започна да пие, беше по същото време, когато рекламираха слабоалкохолни напитки (като Смирноф Айс, водка с безалкохолно в малка бутилка - това е добавено от мен за пояснение).
"Сигурна съм, че Наташа не е първата или последната тийнеджърка, която има диагноза нефункциониращ черен дроб."
Сара Матюс, от Британското Сдружение за черен дроб (или нещо от сорта), казва: "Това е трагедия и тя е щастливка, че е сред живите.
"Убедена съм, че тя е най-младият човек във Великобритания с увреден черен дроб от пиене.
"Този случай повдига много проблеми.
"Основното, което трябва да се направи, е супермаркетите да спрат да предлагат алкохол за жълти стотинки.
"В момента е толкова евтин, че е направо абсурдно."
|
Статията от по-долу, превод на български
