|
|
| Тема |
 Спомени на основоположниците |
|
| Автор |
Hoвaroдин () |
|
| Публикувано | 11.09.06 13:33 |
|
|
|
Тук ще пейстна няколко спомена от първите години на създаването на АА в САЩ. Преведе ги Б.М. през 2000 г., за нуждите на клуба в Слатина, където се четяха така, както и Стъпките. Аз лично ги имам от Николай Дюлгеров. Не съм искал разрешение за момента от Б.М., да ги пусна тук, защото не успявам да го открия - явно си е сменил телефона. Но през тая седмица ще се опитам да го намеря, а ако случайно преводачът има нещо против - което не вярвам - ще помоля модератора да изтрие темата.
Това, което може да се каже, е че материалите са без претенции за художственост, разказът е максимално опростен, хората са общо-взето средна ръка американци, някои по-интелигентни, други по-малко. Това, което ги сближава, е собствената им участ, както и опита им да се противопоставят на болестта с една по-универсална философия на мислене и живот, която по-нататък чрез метода "проба-грешка" прераства в познатата програма, чрез която сега над 65 млн. алкохолици по света търсят път назад към изгубеното душевно /или психично/ здраве.
ПП, значи спомените са сканирани от едно ксерокопие в Ст. З, след което файлът е конвертиран от jpеg в doc формат с Abbyy FineReader. По време на конвертирането винаги има тук там грешно разчитане на знаци и букви от програмата, вероятно така ще е и сега, тъй че правописните грешки са плод на конвертирането, а не преводаческа небрежност.
Редактирано от Hoвaroдин на 11.09.06 13:54.
| |
| |
| 
|
|
