И некадърност у журналиста преводач на Heike Le Ker - който в Стандарт остава анонимиен.
Хайнке пише:
"Thiels* Patient ist inzwischen 42; er kommt aus den USA und lebt in Berlin. Er hatte damals, vor zwei Jahren, nicht nur Aids, sondern auch Leukаеmie." а Преводачката сензацира с:
"Щастливият изцелен е 42-годишен американец, който живее в Берлин. Той се заразил със СПИН преди десетина година. Преди три отишъл в местна болница, където му поставили още една страшна диагноза - левкемия. "
Наистина сензация! За не разбиращите немски превеждам текста от Щпигел:
Пациента на Тиил* е към 42 годишен идващ от САЩ но живееш в Берлин. Той имал притова от 2 години не само СПИН но и левкимия.
Евала на сензационната журналистика която заразява от 10 години със СПИН и от 3 с левкемия - просто защото не може да преброи и до 2.... Сензация... истинска сензация! Наистина отгоре в Българския вариант го правят и щастлив!!!
Thiel е директор на клиника по Хематология, Онкология и трансфузионна медицина.

Редактирано от Simona 1973 на 14.11.08 08:05.