Джуди Герлард
The Man That Got Away
The night is bitter,
The stars have lost their glitter;
The winds grow colder
And suddenly you're older -
And all because of the man that got away.
No more his eager call,
The writing's on the wall;
The dreams you dreamed have all
Gone astray.
The man that won you
Has run off and undone you.
That great beginning
Has seen the final inning.
Don't know what happened. It's all a crazy game!
No more that all-time thrill,
For you've been through the mill -
And never a new love will
Be the same.
Good riddance, good-bye!
Every trick of his you're on to.
But, fools will be fools -
And where's he gone to?
The road gets rougher,
It's lonelier and tougher.
With hope you burn up -
Tomorrow he will turn up.
There's just no letup the live-long night and day!
Ever since this world began
There is nothing sadder than
A one-man man* looking for
The man that got away....
The man that got away.
----------------------------------
Мъжът, който те е оставил
Нощта ти нагарча,
звездите не блестят
вятърът изстива
и изведнъж остаряваш
заради мъжът, който те е оставил.
Няма ги вече страстният му зов,
и надписите по стените.
Мечтите, в които живееше
са изгубени.
Мъжът, който те обичаше
е избягал и те е унищожил.
Голямото начало
достигнало е края.
Не знаеш ли какво се случи, че
всичко е луда игра.
Няма я вече безкрайната радост.
Ти си минал през житейската гадост.
И никога вече не ще обичаш пак
така.
Прави му път и даже сбогом!
За всички трикове, които ти е сторил.
Но глупците си остават глупци.
А къде ли избягал е той?
Пътят е по-стръмен
по-самотен и по-тежък.
Изгаряш от надебжда,
че скоро ще го зърнеш.
И просто не можеш да го забравиш
цял ден и цяла нощ.
Откакто свят светува
няма нищо по-тъжно
от мъж*, обичащ веднъж , който чака
Мъжът, който го е оставил...
Мъжът, който го е оставил.
------
Песента е от филма A star is Born (Роди се звезда), 1954.
*В оригинала е woman/жена, но аз си позвлоих една мъничка редакцийка.
---------
e^(i*pi)+1=0
Euler
|