няма изход
фил колинс

каквото и да правя - наранявам
и думите не могат да изтрият
злото дето причинил съм
от всичко що съм скрил от тебе
единствено срамът е нескриваем
моля се за нещо, някой
да дойде и болката да отнесе

няма изход от тъмата
няма надежда, няма бъдеще
знам, че свободата не мога да постигна
но друг път на хоризонта не откривам
нов ден не мога да позная

кажи къде сгреших
каквото някога обичах - няма го
бих променил аз всяка грешна стъпка
но не мога времето да върна
от бурята не мога да се скрия
...бурята в мен самия

няма изход от тъмата
няма надежда, няма бъдеще
знам, че свободата не мога да постигна
но друг път на хоризонта не откривам
нов ден не мога да позная

_
има и още, но тъй като другата половина е задължителната фалшиво-оптимистична част, необходима за да се издаде песента, няма да си губя времето да я превеждам

______________________________

no way out
phil collins

everywhere I turn, I hurt someone
but there's nothing I can say to change
the things I've done
of all the things I hid from you
I cannot hide the shame
and I pray someone, something will come
to take away the pain

there's no way out of this dark place
no hope, no future
I know I can't be free
but I can't see another way
I can't face another day

tell me where, did I go wrong
everyone I loved, they're all gone
I'd do everything differently
but I can't turn back the time
there's no shelter from the storm
inside of me

there's no way out of this dark place
no hope, no future
I know I can't be free
but I can't see another way
I can't face another day

I can't believe the words I hear
it's like an answer to a prayer
when I look around I see
this place, this time, this friend of mine

I know its hard but you
found somehow
to look into your heart and
to forgive me now
you've given me the strength to see
just where my journey ends
you've given me the strength
to carry on

I see the path from this dark place
I see my future
your forgiveness has set me free
on and I can see another way
I can face another day!

I see the path, I can see the path
I see the future
I see the path from this dark place
I see the future

I see the path, I can see the path
I see the future

--
имам си една мечта... да ме няма