|
Тема |
Re: ОК, само на мен ли [re: mizrahi!] |
|
Автор |
Фьoн (Fag Hag) |
|
Публикувано | 23.11.09 12:18 |
|
|
Ослен това - на кой му пука за нея...
Ми на мен и на хилядите хора, които купуват стихосбирките й години след смъртта й.
Е няма такава тъпотия
Интересно, не бях забелязала, че е тъпотия. :) Картината с Джени в цъфналата ръж ми се вижда толкова жива, че не веднъж ме е карала да потръпвам, както диалогът между Финдли и възлюблената му ме е карала да се усмихвам.
да се превежда поезия - това е просто невъзможно...
Всеки превод е много коварно и изплъзващо се занимание. Самото общуване е коварно и изплъзващо се занимание. При "превода в ефир", разбирай при преминаването на думите от теб до мен, значението, което ти си вложил в тях пропада нейде в ефира между нас и думите стигат до мен с вече промено, мое си значение. И това при условие, че говорим на един и същи език. Представи си какво се случва при превода на художествена литература или филми. Още повече, че там езикът е много по-многопластов от езика на ежедневното общуване. И все пак никой не оспорва нуждата от филмов превод или превод на художествена литература. Всички гледаме филми с превод.
Преводът на поезия наистина може да се нарече невъзможен ако очакваме стопроцентово възпроизвеждане и на формата и на съдържанието. Но един майстор като Валери Петров, наппример, може да си позволи да си поиграе с един англоезичен стих и ние спокойно можем да му се доверим. Е, естествено, това вече няма да е само Шекспир, ще бъде тандем Шекспир - Валери Петров, но Шекспир пак ще присъства в достатъчно голяма степен, за да придобием представа за сонетите му, а стихът ще бъде достатъчно изящен, за да му се насладим. :) Въпреки че да, стиховете на Валери Петров ме докосват по-осезаемо от преводите му и когато имам нужда от чиста проба поезия, аз също избягвам преводите и чета поезия на български.
|
| |
ОК, само на мен ли
|
Пaпa_Бeнeдиkт_шecнaйcти
| 19.11.09 23:42 |
Re: ОК, само на мен ли
| TlALlA
| 20.11.09 00:06 |
Re: ОК, само на мен ли
| Oberonbg
| 21.11.09 17:47 |
Re: ОК, само на мен ли
| Пaпa_Бeнeдиkт_шecнaйcти
| 20.11.09 22:34 |
Re: ОК, само на мен ли
| Cekc Maниak
| 20.11.09 23:16 |
Re: ОК, само на мен ли
| Пaпa_Бeнeдиkт_шecнaйcти
| 21.11.09 00:04 |
Re: ОК, само на мен ли
| Cekc Maниak
| 21.11.09 09:07 |
Re: ОК, само на мен ли
| Фьoн
| 21.11.09 00:11 |
Re: ОК, само на мен ли
| Пaпa_Бeнeдиkт_шecнaйcти
| 21.11.09 21:08 |
Re: ОК, само на мен ли
| Фьoн
| 22.11.09 12:19 |
Re: ОК, само на мен ли
| Sapiens
| 22.11.09 19:14 |
Re: ОК, само на мен ли
| Фьoн
| 22.11.09 22:20 |
Re: ОК, само на мен ли
| Sapiens
| 23.11.09 00:06 |
Re: "изкуството е напълно безполезно"
| linjack
| 22.11.09 19:56 |
Re: "изкуството е напълно безполезно"
| Фьoн
| 22.11.09 22:14 |
Re: "изкуството е напълно безполезно"
| linjack
| 22.11.09 23:46 |
Re: "изкуството е напълно безполезно"
| Simplicissimus
| 23.11.09 00:27 |
Re: "изкуството е напълно безполезно"
| Фьoн
| 23.11.09 01:45 |
Re: "изкуството е напълно безполезно"
| linjack
| 25.11.09 02:03 |
Re: ОК, само на мен ли
| Пaпa_Бeнeдиkт_шecнaйcти
| 25.11.09 01:30 |
Re: ОК, само на мен ли
| Пaпa_Бeнeдиkт_шecнaйcти
| 21.11.09 21:36 |
Re: ОК, само на мен ли
| Sapiens
| 21.11.09 22:52 |
Re: ОК, само на мен ли
| linjack
| 21.11.09 07:47 |
Re: ОК, само на мен ли
| mizrahi!
| 21.11.09 11:58 |
Re: ОК, само на мен ли
| Фьoн
| 21.11.09 16:19 |
Re: ОК, само на мен ли
| mizrahi!
| 22.11.09 10:18 |
Re: ОК, само на мен ли
| Фьoн
| 22.11.09 11:33 |
Re: ОК, само на мен ли
| mizrahi!
| 23.11.09 08:33 |
Re: ОК, само на мен ли
| Фьoн
| 23.11.09 12:18 |
Re: ОК, само на мен ли
| mizrahi!
| 23.11.09 19:47 |
Re: ОК, само на мен ли
| Пaпa_Бeнeдиkт_шecнaйcти
| 21.11.09 21:12 |
Re: ОК, само на мен ли
| Guardian_Hearts
| 21.11.09 18:01 |
Re: ОК, само на мен ли
| Фьoн
| 21.11.09 18:12 |
Re: ОК, само на мен ли
| linjack
| 21.11.09 18:14 |
Re: ОК, само на мен ли
| Guardian_Hearts
| 22.11.09 08:34 |
Re: ОК, само на мен ли
| Фьoн
| 22.11.09 11:34 |
Re: ОК, само на мен ли
| Guardian_Hearts
| 22.11.09 20:30 |
Re: ОК, само на мен ли
| Фьoн
| 22.11.09 22:23 |
Re: ОК, само на мен ли
| Guardian_Hearts
| 23.11.09 22:48 |
Re: ОК, само на мен ли
| Фьoн
| 23.11.09 23:52 |
Re: ОК, само на мен ли
| Sapiens
| 24.11.09 20:37 |
Re: ОК, само на мен ли
| Simplicissimus
| 24.11.09 21:57 |
Re: ОК, само на мен ли
| Sapiens
| 24.11.09 22:41 |
Re: ОК, само на мен ли
| Simplicissimus
| 24.11.09 23:45 |
Re: ОК, само на мен ли
| Пaпa_Бeнeдиkт_шecнaйcти
| 25.11.09 01:12 |
Re: ОК, само на мен ли
| Simplicissimus
| 25.11.09 13:11 |
Re: ОК, само на мен ли
| Пaпa_Бeнeдиkт_шecнaйcти
| 25.11.09 21:46 |
Re: ОК, само на мен ли
| Sapiens
| 25.11.09 23:00 |
Re: ОК, само на мен ли
| Пaпa_Бeнeдиkт_шecнaйcти
| 25.11.09 23:31 |
Re: ОК, само на мен ли
| Sapiens
| 26.11.09 21:49 |
Re: ОК, само на мен ли
| Пaпa_Бeнeдиkт_шecнaйcти
| 26.11.09 23:50 |
Re: ОК, само на мен ли
| Sapiens
| 27.11.09 00:30 |
Re: ОК, само на мен ли
| Пaпa_Бeнeдиkт_шecнaйcти
| 27.11.09 00:44 |
Re: ОК, само на мен ли
| Sapiens
| 27.11.09 01:16 |
Re: ОК, само на мен ли
| Sapiens
| 25.11.09 18:33 |
Re: ОК, само на мен ли
| Simplicissimus
| 26.11.09 23:51 |
Re: ОК, само на мен ли
| Пaпa_Бeнeдиkт_шecнaйcти
| 27.11.09 00:04 |
Re: ОК, само на мен ли
| Simplicissimus
| 27.11.09 00:10 |
Re: ОК, само на мен ли
| Sapiens
| 27.11.09 00:33 |
Re: ОК, само на мен ли
| Sapiens
| 27.11.09 00:56 |
Re: ОК, само на мен ли
| Пaпa_Бeнeдиkт_шecнaйcти
| 21.11.09 21:14 |
Re: ОК, само на мен ли
| Sapiens
| 21.11.09 23:11 |
Re: ОК, само на мен ли
| Guardian_Hearts
| 22.11.09 08:33 |
Re: ОК, само на мен ли
| Cekc Maниak
| 22.11.09 13:56 |
Re: ОК, само на мен ли
| Sapiens
| 22.11.09 19:10 |
Re: ОК, само на мен ли
| Guardian_Hearts
| 22.11.09 20:26 |
Re: ОК, само на мен ли
| Cekc Maниak
| 22.11.09 21:30 |
Re: ОК, само на мен ли
| Sapiens
| 22.11.09 22:02 |
Re: ОК, само на мен ли
| linjack
| 22.11.09 22:17 |
Re: ОК, само на мен ли
| Пaпa_Бeнeдиkт_шecнaйcти
| 25.11.09 01:32 |
Re: ОК, само на мен ли
| amarilis
| 21.11.09 18:39 |
Re: ОК, само на мен ли
| linjack
| 21.11.09 18:57 |
Re: ОК, само на мен ли
| Пaпa_Бeнeдиkт_шecнaйcти
| 21.11.09 21:19 |
Re: ОК, само на мен ли
| Simplicissimus
| 21.11.09 21:55 |
Re: ОК, само на мен ли
| TpeвoпacниK
| 26.11.09 14:13 |
Re: ОК, само на мен ли
| Sapiens
| 26.11.09 21:51 |
|
|
|
|