|
Тема |
Re: Благодаря! [re: Myминтpoл] |
|
Автор |
Sam (като никой друг) |
|
Публикувано | 02.09.03 23:54 |
|
|
Това което ти липсва е в "би"-одата. Там се обяснява, че докато Април е чукал приятелката на Вальо, се е озовал в "сандвич" - т.е. Вальо му го е отпрал...
Затова се казва и "би" - ода...
Възможно е да има някаква миниатюрничка липса, но при превод на стихове все нещо се губи... Така или иначе, се постарах смисълът да е вътре, дори и за сметка на стихотворението... Това е - цялата история, която се е случила на вилата е описана в стихотворението. Авторът май не е искал да се задълбочава в описанието на би-стори.
Та с една дума - така е в оригинал.
Хехехе, при превода точно на това място завидях на един от тримата участници... Познайте на кого :)
Що съм толкова хубав бееее!
|
| |
|
|
|