Веднага възникват две забележки/

Първо, time dilation сам по себе си не променя честотата на фотона, а само фазата му. Така че след излизане на фотона от ямата той няма значение за червеното отместване.

Второ: ями много, те се движат по най-различен начин спрямо земята - едни се приближават, други се отдалечават, трети се движат на кестерме. Ако приемем, че фотонът при преминаване през такава движеща се яма променя енергията си (съвсем очаквано), то при ями които се отдалечават от земята, ще наблюдаваме червено отместване. При ями, които се приближават - синьо отместване. При ями, които се движат пермендикулярно на правата земя-източник, ще има слаб напречен доплеров ефект, който на практика ще е трудно наблюдаем в посока червено отместване, поради малките скорости. Следователно ако приемем модела, че ямите сумарно статистически имат скорост НУЛА спрямо земята (и са много), ще се наблюдава уширение на спектралните линии, ного по-сериозно от очакваното средно нулево червено отместване (а такова уширение няма на практика). Ако приемем друг модел, че всички ями се отдалечават от земята - тогава да, ще имаме червено отместване. Но този модел вече съдържа разширяващата се вселена във себе си :)

Но проблемът на всякакви модели с много ями е, че за разлика от някакво червено отместване, те ще доведат до сериозни изкривявания от ефектите на гравитационните лещи, които, колкото и да са слаби ямите, ги има и се натрупват. А на практика такива ефекти се наблюдават като изключения.

Не си отивай кротко в тъмнината (c) Дилън Томас