Не го знам тоя сайт, там е оригиналният текст, от някакъв "старши" журналисто-автор-писач за наука. Българският сайт обаче, от който е линкът на Аби, вече сериозно ме дразни с такива "дребни" сбъркани писания, в случая превод. Да не говорим за правописните грешки, там май подобриха нещата, но тая дълбока небрежност е твърде зловредна.

По същата причина не харесвам и Ст. Хокинг. "Кратка история на времето" беше от първите популяризации на физика, които четох и сигурно имам някакви "травми" от това. Четох и едни негови лекции в интернет, от които така превратно бях разбрала нещо си за принципа за неопределеност, че после трябваше да се връщам да чета по няколко пъти и в крайна сметка да "опровергавам" Хокинг. В случая беше за това, че причината да не може да се знае някаква характеристика е, че чрез измерването се нарушава състоянието на нещото (така го беше обяснил Хокинг), а не че тая неопределеност няма нищо общо с измервания, въздействия и други такива, ами си я има и толкова. Сега тоя пример с рибките пак е подвеждаща и неточна аналогия, макар че е хубав виц. Все са неща, които не са грубо неверни, но има някакво несъответствие, логическа грешка, нещо не е наред в обяснението...

Разните книги за дизайн, бог и подобни, писани от физици, намирам за доста неадекватни. Някъде на третата страница спирам да ги чета, така че, Аби, не, не съм я чела книгата и не възнамерявам...