...Например, ако епсилон намалява с честотата, то и при преминаване през плоско стъкло светлиният спектър би се разделил. Но това се получава само, когато оптичния път на фронта през стъклото е различен

Ами той наистина се разделя, но ефектът е трудно забележим. Ако пропуснеш под ъгъл тънък бял сноп през стъкло с успоредни стени, вътре в стъклото отделните цветове са пречупени под различен ъгъл. При преминаване във въздуха от другата страна отново има честотно-зависимо пречупване, но с обратен "знак". В резултат всички цветове отново са успоредни на първоначалния бял лъч, но са отместени един спрямо друг на известно (малко) разстояние в пространството и не съвпадат.
Това се проверява лесно като гледаш бял лист през срещуположните стени на пълен аквариум под ъгъл около 45 градуса. Като цяло листът изглежда бял, но в края му изображенията с различен цвят не се застъпват и затова ръбът изглежда оцветен.