"Следователно, частици които притежават достатъъчно енергия, могат да преодолеят гравитационното поле"

Не могат, самото преминаване означава пръсване но обекта.
Въздуха в балона не преминава през стените и въпреки това той се надува.

"в резултат на което вселената се и разширява),"

много грешно заключение

"и следователно това гравитационно поле не е някаква преграда за тях. Така се получава."

грешно заключение грешен извод

"Самият факт на разширението показва, че полето не спира частиците,"
Те не напускат обекта, което значи, че не излизат на вън от нето ,а променят резмера му.
Започни да нагряваш балон и ще се увеличи размера му без въздуха да го напусне.

"И изобщо, дори и да приемем че полето някак ограничава частиците, това не означава че пространството е затворено"

След като нищо не излиза точно това значи

Грав обвивката на Вселената КАКТО КАЗАХ НЯКЪДЕ В НАЧАЛОТО е като еднопосочна мембрана -влиза но не излиза