Аз не зная кой ви е казал тази лъжа, но този опит показва съвсем друго мещо.Не е вярно, че някакви инерциални сили когато водата и ведрото се в покой. Най-голями са инерциалните сили когато водата се движи заедно с ведрото. Просто преводачът не разбира физика и поради това е пропуснял някоя дума Просто е трябвало да каже, когато водата е в покой относно ведрото, а не когато и двете са в покой.Действително, когато ведрото е неподвижно тогава няма въртене и няма центробежни сили, поради което повърхността на водата е плоска. Моля ви, четете физика когато сте будни, а не когато сте полузаспали.