Augmented може да се преведе и така - увеличена. Като "добавяш" нещо ти го "увеличаваш". "Добавена" се е почти наложило, да, но по принцип всеки превод на терминология може да търпи критика. Но "augmented" е твърде сложна за произнасяне дума за по-голямата част от народонаселението и затова в случая някак се е постигнал консенсус "Augmented reality" да се превежда, а да не се създава нова сложна чуждица.

Всеки случай не е някакъв фундаментален гаф - и "добавена реалност" и "увеличена реалност" са проблемни преводи и нито един от тях не означава буквално на нашия език това, което означава "Augmented reality" на английски.

С "добавена реалност", чисто семантично, би трябвало да се обозначава само онази част от крайния продукт, която е "добавена" към съществуващата реалност. А се използва за да се обозначи крайния продукт - т.е. сбора на обичайната реалност и добавката към нея. Очевидно некоректно е, а и чисто смислово "увеличена" е по-правилно, защото обхваща крайния резултат, а не само част от него. Но пък не звучи толкоз "гъзарски" и затова някой е се е сетил "добавена реалност", което явно се е възприело като по-благозвучно.