|
|
|
Тема
|
 Умрял клуб, част II
|
|
| Автор |
Naki (Company PC Guy) |
| Публикувано | 07.08.16 11:43 |
|
|
Некви шансове да го има пак, тоест да живне?
Не съм преводач, ама ми беше винаги интересно тука - дори при малко на месец мнения/постинги...
(Иначе ползвам английски ежедневно в работата си де - техническа поддръжка съм за едни софтуери.)
| |
|
Тема
|
 Re: Умрял клуб, част II
[re: Naki]
|
|
| Автор |
ivz (Aurifaber) |
| Публикувано | 08.08.16 10:01 |
|
|
Аз предупреждавах (не ми се търси точно сега конкретния ми пост), че след нахълтването на Дядото всичко ще се срине, но не се взеха драстични мерки веднага и ето го резултата. Участниците вече свикнаха да се оправят сами (в което няма нищо лошо, разбира се), а изглежда свикнаха и с липсата на общуване на клубно ниво (което вече е много лошо).
RIP, Преводачи".
Life is a zero sum game.
| |
|
Тема
|
 Re: Умрял клуб, част II
[re: ivz]
|
|
| Автор |
xakepxakep (пристрастен) |
| Публикувано | 08.08.16 23:31 |
|
|
Според мен главната причина са многобройните групи във Фейсбук. Освен това хората масово имат смартфони и могат да пишат практически навсякъде с тях. Също така понеже имам достъп до Google Analytics, забелязвам, че откакто пуснах около 32 000 думи в сайта www.ezikov.com, трафикът е нараснал почти двойно. Масово се търси и от чужбина. Наистина хората май вече се оправят сами. Да не забравяме и обновения многоезичен www.multiran.com, който за знаещите руски (и немски т. н.) е незаменим. Аз по навик продължавам почти всеки ден да надзъртам тук. Може би защото почти не влизам във фейсбук. Редактирано от xakepxakep на 08.08.16 23:46.
| |
|
Тема
|
Re: Умрял клуб, част II
[re: Naki]
|
|
| Автор |
MupaM (ordinary юзър) |
| Публикувано | 15.08.16 10:51 |
|
|
То целият Дир е на това дередже, надали дядото е причината.
Всичко тече, всичко се променя.
И на мен ми се иска някои от клубовете да си бяха останали живи, но...
| |
|
Тема
|
Re: Умрял клуб, част II
[re: Naki]
|
|
| Автор |
Lillie (nonexistent) |
| Публикувано | 31.08.16 17:53 |
|
|
Колеги, случвало ли ви се е да получавате странни или смешни поръчки? Днес мога да се похваля с такава, за цялата ми преводаческа практика за пръв път се случва - при това от агенция, а не от директен клиент.
Идва запитване за кратък спешен превод, отварям файла и какво виждам. Да се преведе от руски ритуал за разваляне на черна магия /за мъжка импотенция/ с добавени молитви към него.
И идва точно по новолуние /и предстоящо затъмнение - утре/, точно когато се правят такива... хм, ритуали.
Е, отказах. В молитвената част не се чувствам особено силна.
| |
|
Тема
|
Re: Умрял клуб, част II
[re: Naki]
|
|
| Автор |
Black Wolf (ловец) |
| Публикувано | 07.10.16 13:19 |
|
|
По принцип повечето клубове в ДИР-а западат, тъй като се появи Фейсбук, направиха се форуми и пр.
мисля, че за един преводачески клуб основното е не взаимопомощ по конкретни въпроси за превод на дума/изречение/пасаж (и това си върви, но за мен е второстепенно), а по-общи въпроси.
Добър лов на всеки по тези пътеки, Законът сега е със нас!
| |
|
|
|
И форумите западат вече, но може би зависи от тематиката. За сметка на ежедневните дискусии във фейса.
| |
|
| 
|
|
