Клубове Дир.бг
powered by diri.bg
търси в Клубове diri.bg Разширено търсене

Вход
Име
Парола

Клубове
Dir.bg
Взаимопомощ
Горещи теми
Компютри и Интернет
Контакти
Култура и изкуство
Мнения
Наука
Политика, Свят
Спорт
Техника
Градове
Религия и мистика
Фен клубове
Хоби, Развлечения
Общества
Я, архивите са живи
Клубове Дирене Регистрация Кой е тук Въпроси Списък Купувам / Продавам 19:04 09.10.24 
Професионални
   >> Преводачи
*Кратък преглед

Страници по тази тема: 1 | 2 | (покажи всички)
Тема Съкращение от болницанови  
Автор Бepeзka!Модератор ()
Публикувано05.01.11 16:58



Превеждам служебна бележка, в която се удостоверява, че в болницата на определена дата е родено живо дете. В края на документа в скоби пише: ИЗ №123456
Какво означава това ИЗ? Вероятно е някакво заключение, ама това е само догадка.



Тема Re: Съкращение от болницанови [re: Бepeзka!]  
Автор mond 77 (новак)
Публикувано05.01.11 17:22



ИЗ означава "история на заболяването".



Тема Re: Съкращение от болница [re: mond 77]  
Автор Бepeзka!Модератор ()
Публикувано05.01.11 19:47



Благодаря. Дори и раждането ли се смята за заболяване? Вероятно това си е някаква стандартна бумащина, която се попълва.



Тема Re: Съкращение от болницанови [re: Бepeзka!]  
Автор mond 77 (новак)
Публикувано05.01.11 21:43



Бумащина точно не бих казала. Това включва данни за пациента, хоспитализация, диагноза, анамнеза, епикриза и т.н. След издаване на историята на заболяването, същата се вписва в регистъра за хоспитализация и пациентите се насочват за приемане в съответната клиника. Историите на заболяването на хоспитализираните пациенти се вписват в специален регистър.

Приятна вечер!



Тема Re: Съкращение от болницанови [re: mond 77]  
Автор neverojatna (вещерица)
Публикувано06.01.11 13:04



а да не е изходящ номер, неправилно съкратен?





Тема Re: Съкращение от болницанови [re: Бepeзka!]  
Автор mond 77 (новак)
Публикувано06.01.11 15:34



На 100% съм сигурна, че е история на заболяването, а не неправилно съкращение на изходящ номер.
История на заболяването се открива (и съответно тази история се вписва в регистъра под съответен номер) веднага след като даден пациент бъде приет (постъпи) в болница . Един вид това е цялото досие на този пациент за дадения престой в болницата.
В конкретния случая се касае за новородено дете.
Всяко новородено дете се отчита само с № на ИЗ (история на заболяването) на новороденото до получаване на собствено ЕГН.





Тема Re: Съкращение от болницанови [re: mond 77]  
Автор Бepeзka!Модератор ()
Публикувано06.01.11 16:57



Благодаря още веднъж. Преведох го ИБ (история болезни), това е руският термин.



Тема Re: Съкращение от болницанови [re: mond 77]  
Автор xakepxakep (ентусиаст)
Публикувано07.01.11 00:30



Съгласен.





Тема Re: Съкращение от болницанови [re: Бepeзka!]  
Автор xakepxakep (ентусиаст)
Публикувано07.01.11 00:31



ИЗ го има в речника на Аве.





Тема Re: Съкращение от болницанови [re: mond 77]  
Автор neverojatna (вещерица)
Публикувано07.01.11 10:10



Не споря, просто направих предположение


В един медицински документ имах посочен в началото изх. Nr. .... , и след това в края в скоби дадено ИЗ Nr. .... и същият номер.




Страници по тази тема: 1 | 2 | (покажи всички)
*Кратък преглед
Клуб :  


Clubs.dir.bg е форум за дискусии. Dir.bg не носи отговорност за съдържанието и достоверността на публикуваните в дискусиите материали.

Никаква част от съдържанието на тази страница не може да бъде репродуцирана, записвана или предавана под каквато и да е форма или по какъвто и да е повод без писменото съгласие на Dir.bg
За Забележки, коментари и предложения ползвайте формата за Обратна връзка | Мобилна версия | Потребителско споразумение
© 2006-2024 Dir.bg Всички права запазени.