Някой би ли ме осветлил как бихте превели този термин на български? Представете си обаче, че сте се върнали 30 години назад във времето и изрази като „нетуорк конекшън“ не правят добро впечатление на населението. С други думи, как бихте превели „reality television“ така, че един 80-годишен дядо от село Ливада, който за последно е гледал телевизия през 1956, да не се пули и блещи пред текста?

Хмм, интересно... На мен ми се наложи да превеждам reality tv show в един филм и колкото и да се мъчих не успях да измисля нищо по-добро от "реалити тв шоу". Не изглежда добре, ама наистина нищо друго не измислих, а като се има предвид, че това бяха и субтитри, където няма много място за обяснения... Иначе просто не мисля, че може да се обясни нещо като reality tv с 2,3 думи на дядо, който не е гледал тв от 1956 :) Да речем как може да се обясни на някой от времето преди електричеството що е това чудо - електричество, без да го накараш да се пули и мае и да те гледа странно? :)
Някои неологизми се задържат, други не. Ей такива работи.. :_

не си прав в предположението си, че 80-годишният дедо от Ливада е гледал за последно ТВ през 1956-та!

възрастните хора по селата и градовете нямат други забавления вечер, освен да гледат телевизия.
така че, дедо ти Пено от Ливада може да е по в час с тиви тренда и риалитито от теб

Мии-и-и... "телевизионистически реализъм"!

But seriously, folks, не е ли риалити тивито дотам долнопробно, че е направо обидно да се пулим и блещим в диренето на превода му?

Ама все пак... пусто "същинско предаване" ич не въри, "реалитетно предаване" е колкото объркващо, толкоз и префърцунено, ама чакайте докат са понапъна...

ЕТО ГО, ЕЙ ГО НА!:-

"Жив резил"!

Хахахахахаа не сте ли учили бре хорааа. Навсякъде му викат риъл ти ви. И как се превежда уиндоус на български ? или принтер ? или квото още се сетите :)

You must defeat Sheng Long to stand a chance.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

както и да го преведеш он па ке се блещи.

се едно да преведеш самолет на старобългарски... без да обясниш или онагледиш нема да те разберат.

да ке да ке ама неке

Voajorstvo

Nadnichane v chujdija jivot

Hvarljane na edno oko v chujdija jivot/semejstvo/spalnja, whatever...

Jivot spodelen s publicata

Jivot pred publicata

Jivot na otkrito

Jivot pred camerata

Ne che sam ot privarjenitzite na "drasni pali klechitzite" , no stom pitash...

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите