ПОЩАЗатвори
Име:
Парола:
Регистрирай Free



Клубове Дир.бг
powered by diri.bg
търси в Клубове diri.bg Разширено търсене

Вход
Име
Парола

Клубове
Dir.bg
Взаимопомощ
Горещи теми
Компютри и Интернет
Контакти
Култура и изкуство
Мнения
Наука
Политика, Свят
Спорт
Техника
Градове
Религия и мистика
Фен клубове
Хоби, Развлечения
Общества
Я, архивите са живи
Клубове Дирене Регистрация Кой е тук Въпроси Списък Купувам / Продавам 18:58 16.11.18 
Хуманитарни науки
   >> Езикознание
*Кратък преглед

Страници по тази тема: 1 | 2 | (покажи всички)
Тема Младши/младши ; Старши/старши  
Автор Shankly (SCARFACE)
Публикувано29.11.04 17:13



Кое е правилното?

SAY 'ELLO TO MY LITTLE FRIEND!


Тема Re: Младши/младши ; Старши/старшинови [re: Shankly]  
Автор Craig (*noch a Mass*)
Публикувано29.11.04 17:31



Предплагам, че става въпрос за изрази като "Джон Смит младши"/"Джон Смит Младши"?
И двете изгелждат зле, но бих заложил на първото. Или "Джон Смит мл."?

Редактирано от Craig на 29.11.04 17:43.



Тема Re: Младши/младши ; Старши/старшинови [re: Craig]  
Автор Shankly (SCARFACE)
Публикувано29.11.04 19:11



Да, точно за такива случаи става въпрос. Напр. Плиний Старши или Плиний старши? Ние май нямаме голяма традиция в тези младши/старши-та.

SAY 'ELLO TO MY LITTLE FRIEND!


Тема Re: Младши/младши ; Старши/старшинови [re: Shankly]  
Автор Craig (*noch a Mass*)
Публикувано29.11.04 19:15



Плиний е Старши, утвърдило се е някак като име, фамилно име един вид, като Петър Първи. Другите обаче май са по-добре с макли букви, по мое скромно мнение.

Er muoz gelichesame die Leiter ibewerfen, so Er an ir ufgestigеn
ist...


Тема Re: Младши/младши ; Старши/старшинови [re: Shankly]  
Автор mellisa (le solitaire)
Публикувано29.11.04 19:18



Не е ли Плиний Стари ?

Cupitor impossibilium



Тема Re: Младши/младши ; Старши/старшинови [re: mellisa]  
Автор 747 (на кого му пука)
Публикувано29.11.04 19:53



Взе ми думата от устата - Плиний Стари е (макар, честно казано, да съм го срещал в непрофесионални текстове - напр. вестници - и като Старши, но това е несериозно)...

Иначе, "Стари" в случая е с голяма буква, защото това му е прозвището, а не защото е баща на сина си, който също се казва Плиний, та единият е т.нар. "Джуниър"

Понякога гипсът на ръката ти е, за да нанасяш по-добри удари...


Тема Re: Младши/младши ; Старши/старшинови [re: mellisa]  
Автор Shankly (SCARFACE)
Публикувано30.11.04 06:33



Да, бе. Не знам отде ми щукна това "старши".

Но и аз се съгласявам, че трябва по принцип да се изписва с малка буква. Както хаджи се пише обикновено с малка буква, така и младшито/старшито.

SAY 'ELLO TO MY LITTLE FRIEND!


Тема Re: Младши/младши ; Старши/старшинови [re: Shankly]  
Автор 747 (на кого му пука)
Публикувано30.11.04 09:04



И пак зависи от много неща и най-вече дали става дума за прозвище или за обикновено прилагателно... Например "майстор Иван Драганов от село Мало Бучино прави най-добрите ремонти на покриви" и "Майстор Тричко знае всичко".

Понякога гипсът на ръката ти е, за да нанасяш по-добри удари...


Тема Re: Младши/младши ; Старши/старшинови [re: 747]  
Автор пишмaн-линrвиcтЪ ()
Публикувано30.11.04 10:28



Аз пък имам същите три имена като дядо ми, и се е налагало да използваме младши/старши. С малка и тире.

<Ngo> People have a way of knowing things about themselves that other do not.

Редактирано от пишмaн-линrвиcтЪ на 30.11.04 10:28.



Тема Re: Младши/младши ; Старши/старшинови [re: 747]  
Автор mellisa (le solitaire)
Публикувано30.11.04 12:32



Ако си го срещал като Старши, то е предполагам взето директно от руския, език в който въпросният писател се нарича Плиний Старши.
Предполагам тук е мястото да попитам за превода на прилагателното старши на български...и дали това не дава старш, стари у нас ?

Какъвто и да е отговора, най-редно е директно да превеждаме от оригиналния език, на който Плиний е Plinius Maior, като maior е то4но преведено по-старият, по-рано роденият. По дъртият демек

П.П. Плиний Стари не е имал син и деца въобще. Плиний Млади (?) е негов племенник. И при него не е прозвище, а си е наистина точно случая на употребата на старши/младши, но по отношение на племенник, а не на син.

Cupitor impossibilium




Страници по тази тема: 1 | 2 | (покажи всички)
*Кратък преглед
Клуб :  


Clubs.dir.bg е форум за дискусии. Dir.bg не носи отговорност за съдържанието и достоверността на публикуваните в дискусиите материали.

Никаква част от съдържанието на тази страница не може да бъде репродуцирана, записвана или предавана под каквато и да е форма или по какъвто и да е повод без писменото съгласие на Dir.bg
За Забележки, коментари и предложения ползвайте формата за Обратна връзка | Мобилна версия | Потребителско споразумение
© 2006-2018 Dir.bg Всички права запазени.