"We patronize them for their incompleteness, for their tragic fate of having taken form so far below ourselves. And therein we err, and greatly err. For the animals shell not be measured by man. In a world older and more complete than ours they move finished and complete, gifted with extensions of the senses we have lost or never attained, living by voices we shell never hear. They are not brethren, they are not underlings; they are other nations, caught with ourselves in the net of life and time, fellow prisoners of the splendour and travail o fthe earth."

Henry Beston

"Ние се отнасяме с тях снизходително поради тяхната незавършеност, тяхната трагична предопределеност да придобият форма, толкова несъвършена в сравнение с нашата. И в това си отношение грешим, и то много. Тъй като животните не могат да бъдат оценявани от хората. В един свят, по-стар и по-сложен от нашия, те се движат завършени и цялостни, надарени със сетивност, загубена или непостижима за нас, подчиняващи се на зов, който ние не долавяме. Те не са наши братя, не са и зависими от нас или наши подчинени; те са представители на други нации, заловени заедно с нас в мрежата на живота и времето, редом с нас пленници на великолепието и съзидателната мощ на земята."
Хенри Бестон

Pure poetry :)

Oh, Mrs. Dalloway, always giving parties to cover the silence.

Животът е хубав.

Благодаря за превода!

Благодарности за превода. Явно материята не ти е непозната.. Запозната ли си с Джеймс Редфийлд и неговите книги? Ако да, какво е според теб съответствието между съдържанието и превода?

Оказва се, че Бестон има доста интересни неща - I googled him

Беше мноого приятничко