Клубове Дир.бг
powered by diri.bg
търси в Клубове diri.bg Разширено търсене

Вход
Име
Парола

Клубове
Dir.bg
Взаимопомощ
Горещи теми
Компютри и Интернет
Контакти
Култура и изкуство
Мнения
Наука
Политика, Свят
Спорт
Техника
Градове
Религия и мистика
Фен клубове
Хоби, Развлечения
Общества
Я, архивите са живи
Клубове Дирене Регистрация Кой е тук Въпроси Списък Купувам / Продавам 12:30 27.09.24 
Професионални
   >> Преводачи
Всички теми Следваща тема *Кратък преглед

Тема Фландрия или Фламандски регион...  
Автор nesega2 (* independant *)
Публикувано14.04.13 15:07



Вашата обосновка?

Благодаря предварително.



Тема Re: Фландрия или Фламандски регион...нови [re: nesega2]  
Автор ozadachena (If I knew)
Публикувано14.04.13 22:27



Vlaanderen (Фландрия), ако става дума за административна единица.





Тема Re: Фландрия или Фламандски регион...нови [re: nesega2]  
Автор ozadachena (If I knew)
Публикувано14.04.13 22:54



Синонимни понятия са, но тук по телевизия, радио и преса по-често използват по-краткото наименование - Фландрия.
Белгия е една сложно устроена държава с 3 официални езика. Сега усилено се говори за отделяне на Фландрия от Валония (френско-говорящи) и превръщането и в конфедерация, но какво ше стане никой не знае.

Редактирано от ozadachena на 14.04.13 22:55.



Тема Re: Фландрия или Фламандски регион...нови [re: ozadachena]  
Автор nesega2 (* independant *)
Публикувано15.04.13 02:01



Благодаря за отговора.

Именно фактът, че са синонимни поражда настоящите ми колебания. И все пак Фландрия е и част от нидерландската провинция Зеланд, Фландрия има и във Франция. А тъй като търся конотация с един от регионите в Белгия, вероятно ще се спра на Фламандски регион.



Тема Re: Фландрия или Фламандски регион...нови [re: nesega2]  
Автор Black Wolf (ловец)
Публикувано15.04.13 17:27



Фландрия е историческо понятие. Ако става въпрос за Средновековието - със сигурност трябва да е Фландрия.



Добър лов на всеки по тези пътеки, Законът сега е със нас!


Всички темиСледваща тема*Кратък преглед
Клуб :  


Clubs.dir.bg е форум за дискусии. Dir.bg не носи отговорност за съдържанието и достоверността на публикуваните в дискусиите материали.

Никаква част от съдържанието на тази страница не може да бъде репродуцирана, записвана или предавана под каквато и да е форма или по какъвто и да е повод без писменото съгласие на Dir.bg
За Забележки, коментари и предложения ползвайте формата за Обратна връзка | Мобилна версия | Потребителско споразумение
© 2006-2024 Dir.bg Всички права запазени.