колеги, как пишете Търговски регистър (към Агенция по вписванията) на английски език?

винаги досега съм използвала Commercial Register... но работя по текст на клиент, в който клиентът използва Trade Register... a из нета го откривам и като Companies Register... сайтът на Агенцията пък няма английска версия, за да прекрати това разностилие...

ще се радвам да чуя мнения, благодаря!

ъмм, това в коя версия на сайта се води, българска или английска

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Редактирано от no_clouds на 06.11.11 17:43.

На Търсене в българската страница написах register и излезе това

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съвсем наскоро и аз се изпаднах в подобна чуденка, по-точно дали да използвам Commercial Register или Company Register. И докато се ровех, попаднах на това:

http://www.registryagency.bg/?page_id=30&lang=en



На тази страница на Агенцията по вписванията е употребено Business Register и в същото време Trade Register.

И тук е Business Register :

http://www.registryagency.bg/?lang=en

Уж английската версия на страницата не е готова... В крайна сметка засега използвам Commercial Register.

Редактирано от чaйчe на 06.11.11 21:39.

благодаря за включването, Чайче!