|
Тема
|
немски-помощ!!!!!
|
|
Автор | нeзнaeщ (Нерегистриран) |
Публикувано | 13.04.07 09:20 |
|
здравейте, опитвам се да си преведа едно пълномощно на немски и закъсах на следното изречение: Със следните права: Да ме представляват пред Министерството на науката и образованието и да извършат необходимите за заверка на документите ми действия.
аз го преведох по следния начин, но идея си нямам дали е правилно:
Mit folgende Rechte:
Zu repraesentieren mir vor dem Ministerium der Wissenschaft und Ausbildung und zu machen die notwendige Akte fuer di Beglaubigung meiner Dokumente.
много се надявам някой да може да ми помогне.....
| |
|
ето го моят вариант:
Mit folgenden Rechten:
Mir vor dem Ministerium der Wissenschaft und Ausbildung zu repraesentieren und die Beglaubigung meiner Dokumente zu besorgen.
| |
Тема
|
Re: немски-помощ!!!!!
[re: LoVe_RuLeS]
|
|
Автор | нeзнaeщ (Нерегистриран) |
Публикувано | 13.04.07 12:52 |
|
изключително много ти благодаря:-) много ми е труден тоя немски словоред.....
| |
Тема
|
Re: немски-помощ!!!!!
[re: LoVe_RuLeS]
|
|
Автор | B (Нерегистриран) |
Публикувано | 13.04.07 13:11 |
|
Ne e li "Mich zu repraesentieren? , ne znam...
| |
Тема
|
Re: немски-помощ!!!!!
[re: нeзнaeщ]
|
|
Автор |
rлyпи (непознат) |
Публикувано | 13.04.07 13:47 |
|
Ето го и моят вариант:
Mit folgenden Rechten:
Mich bei dem Wissenschafts- und Ausbildungsministerium zu vertreten und alle erforderlichen Handlungen im Zusammenhang mit der Beglaubigung meiner Dokumente vorzunehmen.
| |
Тема
|
Re: немски-помощ!!!!!
[re: rлyпи]
|
|
Автор | Tom Bombadil (Нерегистриран) |
Публикувано | 13.04.07 14:59 |
|
Абсолютно съм за варианта на Глупи!!!
| |
Тема
|
Re: немски-помощ!!!!!
[re: rлyпи]
|
|
Автор |
xakepxakep (пристрастен) |
Публикувано | 14.04.07 01:08 |
|
Министерство на образованието и науката на немски е например: Ministerium fuer Bildung und Wissenschaft според мен. Лингво 12: Bundesministerium fuer Bildung und Wissenschaft (BMBW) Федеральное министерство образования и науки (ФРГ) Не е Ausbildung! В някой провинции на ФРГ има и Kultusministerium, което игрaе ролята на Министерство на образованието. Редактирано от xakepxakep на 14.04.07 01:10.
| |
|
|
|
|