Моля ви, спешно ми е нужно как на английски ще се каже: "Настоящият договор се прекратява поради изпълнение на предназначението му."

Благодаря!

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Може би нещо такова

The present contract is terminated due to nonfulfillment of its purpose.

The present agreement/contract shall be terminated with its performance.

или with the performance of its purpose

Трудните неща ги правя с лекота, невъзможните малко ме забавят.
Бъдете високи!

This Contract shall be terminated due to its Purpose having been performed [completed].

This contract has now been completed and no further actions are required under its terms and conditons.

Или нещо в този тон.

Terminated загатва повече за предвалително прекратяване по други причини.

Всъщност, търси се точно обратното на "nonfulfillment".

Четете!

Благодаря на всички за помощта!

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Upon accomplishement of its purpose, this agreement shall be terminated.

Редактирано от godemea на 16.02.07 23:46.

bravo - edinstvenia svesten prevod !!!