има ли някой идея каква точно отговорност носи заклетия преводач? има ли наредба или закон, който урежда дейността му?

верен ли е слухът, че заклет преводач трябва да е филолог, защото наскоро чух от познати, че е достатъчно да се закълнеш само пред нотариуса?

*не бъди толкова глупав да подкрепяш конкуренцията*

Трябва да покриваш определени изисквания
(по определения език) за да имаш правото
да станеш заклет преводач. С връзки, обаче,
нали знаеш че всичко става. Тези твои познати
са имали едлни други познати май....

И - ДА, заклетия преводач носи отговорност, на
документите които превежда пред нотариус, да
речем, отдолу пише - "аз, долуподписания/ната
еди коя си, удостоверявам бла бла бла и нося отговорност
ако бла бла бла защото понеже обаче....

An intelligent woman is sometimes forced to be drunk to spend time
with her fools

За какви връзки пишеш? Коя агенция ще толерира преводача , който допуска грешки и я компромитира с лошото качество на работата си?
Поздрав!

Ама вие тука всичките само знаете да викате.
Кой каза, че някоя агенция ще толерира въпросния човек?
Аз казах, че с връзки можеш да станеш заклет преводач,
а не, че въобще ще ти провърви.
Поздрав и за теб

An intelligent woman is sometimes forced to be drunk to spend time
with her fools

добре де, а някакъв закон, наредба, нещо такова дали има?

*не бъди толкова глупав да подкрепяш конкуренцията*

Какви връзки бълнуваш бе rorr?

Преди няколко постинга вече не си спомням кой обясни ясно и точно как се става заклет преводач - подписваш декларация пред нотариус и си даваш копие от дипломата на някоя агенция, а последната ти внася декларацията с копието от дипломата в МВнР и готово - ставаш заклет преводач към въпросната агенция.
Разбира се, желателно е и да си преводач все пак, за да те хареса агенцията.

Бла-бла!

чл.290, ал. 2 от НК (това е част от декларацията, която се подписва ред нотариус)

Какъв закон или наредба и за какво?

Има една точка в наказателния кодекс, която се отнася до преводът, и която е упомената в клетвенатадекларация, която всеки преводач подписва, а именно:

Чл. 290. (1) Който пред съд или пред друг надлежен орган на властта като свидетел устно или писмено съзнателно потвърди неистина или затаи истина, се наказва за лъжесвидетелствуване с лишаване от свобода до пет години.

(2) Същото наказание се налага и на преводач или тълковник, който пред съд или пред друг надлежен орган на властта писмено или устно съзнателно даде неверен превод или тълкуване.

Заклетият преводач носи отговорност за достоверността на превода по член 290, ал. 2 от Наказателния Кодекс