Така стигаме до извечния въпрос кое е за предпочитане - филолог или експерт :)
В случая с редактирането аз съм за филолога.
Представи си следната ситуация: Нашият Специалист си намира един Експерт за редактор. Експертът нещо не е съгласен с концепцията на Специалиста и решава да я "пооправи" според това, което Експертът мисли, че е правилно. И така изопачава постановката на Специалиста. Просто изкушението да се намесиш със свое мнение в своята си област е много голямо и трудно се устоява на предоставената възможност. Освен ако не си наистина много, ама много голям и етичен Експерт:)
Филологът няма такива изкушения. Той ще се ограничи до чисто езиковата част, защото другото не го вълнува. А ако нещо не му е ясно (в езиково отношение) той ще пита Специалиста и ще се постарае да предаде максимално точно съдържанието, без да се стреми да дава свой личен принос в него.
А за заплащането си прав :) Предполагам, че всеки един от пишещите в този клуб е направил поне една безплатна филологическа услуга през живота си, при това с удоволствие

Хе, абсолютно точно! Така съм се напатил от такива "експерти", че направо ми е идвало да изям копмютъра! Много точен поглед!