Zdravejte! Interesno mi e da naucha vasheto mnenie za izraza "klasificirana informacia". Chuvam go vse po-chesto i se potrisam. Kakvo ne mu haresvaha na "poveritelna informacia"....

"Klasificirana" niakakva prevazhodna stepen za sekretnost li e? Kazete mi kakvo mislite?

Според мен си попаднала на пореден случай криворазбрана циливизация. Просто по-отракано звучи на простаци да ползват чужди думи, ако и самите те да не ги разбират. Нивото им е такова, че смятат всички останали за тъй невежи като тях; ползвайки "нови" думи мислят, че откриват Америка и всички им се възхищават.

"Поверителни сведения" (-но, -ие) е напълно адекватен превод.

В пълен смисъл Classified Information значи сведения, които спадат към даден разряд (Classification) в даден закон или норматив: "... in the sense of Section 38 (E) of the 1911 Official Secrets Act", "... 'Top Secret For Advice Only' Graded Information in the sense of the 1978 Security (Classifications) Order".

Други видове поверителни сведения в английския са:

- Privileged (някога Preferential) Information -- сведения, придобити по привилегия или "ценз", които не се разгласяват без изрично съгласие на източника. Такова е съдържанието на сводките, давани на Уестминстерското парламентарно "лоби" -- журналистите, акредитирани към британския парламент

- Proprietary Information -- фирмена, търговска тайна. Такова е съдържанието на всички фирмени документи, освен предназначените за външни лица.

Безплодно и объркващо, нежели помагащо е да се превежда уж-точно всеки от горните термини. Но се обзалагам, че съвсем скоро ще чуем (прочетем) и за "привилегирована", и за "проприетарна" информация...

Ako chuja i za takav vid informacia naistina shte vzema da se gramna... Mislia, che podoben e i sluchaja s "pddarzashta rolia". Do predi 1-2 godini se narichashe "vtorostepenna", no javno poddarzashta im zvuchi po-holivudski...

По тоя повод се сещам за наградата за "Най-добър артист" на Форте по БНТ... ако не се лъжа Румънеца и Енчев получиха тази награда... и Енчев в микрофона каза май нещо от сорта "Ами... благодаря, каквото и да означава това..."

За съжаление тези примери стават все повече с всеки изминал ден, това за "класифицираната информация" е поредният бисер, но преди него имаше "китайска храна", "горещ шоколад" и т.н., от което нашият език само губи. Умишлено подминавам темата за безкрайно многото русизми, като че ли вече свикнахме с тях...

а ти на китайска храна и горещ шоколад как викаш? много ми е любопитно понеже аз не виждам нищо чуждо и в двата израза?

___________________

Beware of the bear!!!

Ако си спомняш има закон за корпоративното подоходно облагане, така че колко му е да имаме и проприетарна информация

Slainte!

Еквивалентът на chinese food е подробно разгледан в клуб Лингвистика, ако не се лъжа. Общо взето тези бисери се дължат на превода на дума по дума, което няма значението на сбора от думите.

Slainte!

от спора който ми показа да прочета излезе че еквивалента на Чайнийз фуд е точно китайска храна. Така че не виждам смисъл от разсъжденията ти!!!

___________________

Beware of the bear!!!

"а ти на китайска храна и горещ шоколад как викаш? "
Kitaiska kuhnia.
Techen shokolad. Tova za shokolada sqshtestvuva v BG ezik ot 100 godini.