|
|
|
Тема
|
 Re: Я да преведем на английски...
[re: ABe]
|
|
| Автор |
Gaspode (the wonder dog) |
| Публикувано | 19.01.06 10:38 |
|
|
Тоя превод направо ме хвърли в джаза  .
I can explain it in Dog, but you only listen in Human.
| |
|
Тема
|
Why, oh why, my God have you abandoned me in my
[re: ABe]
|
|
| Автор |
Remmivs (Hellion) |
| Публикувано | 19.01.06 10:45 |
|
|
sobriety!
Kamelot,
Black Halo 2005
6.
Once my life was plain and clear
I recall
Once my ignorance was bliss
Nightfall came
Like a serpent's kiss
To my troubled mind
Why my God
Have you abandoned me
In my sobriety
Behind the old facade
I'm your bewildered child
So take me cross the river wide
Binding promises were made
On my soul
Grand illusions lead astray
Ice cold winds swept my heart away
Bring me back to you
[Helena]
I remember a song
Like in a dream
Where September was long
And winter unreal
Why my God above
Have you abandoned me
In my sobriety
Behind the old facade
I'm your bewildered child
So take me cross the river wide
| |
|
Тема
|
Наистина е мн. добро!
[re: EЛБИ]
|
|
| Автор |
Remmivs (Hellion) |
| Публикувано | 19.01.06 11:39 |
|
|
Я и аз да се пробвам с нещо лично:
Dear God, why this wine is so heavy and bitter!
| |
|
Тема
|
Re: Я да преведем на английски...
[re: ABe]
|
|
| Автор |
Пeнчo 3aeka (прозаик, бе) |
| Публикувано | 19.01.06 11:53 |
|
|
Oh, Lord, the world is so full of your shit! What, the hell have you eaten? 
Ако имаш самолет, не го карай като тротинетка! (лична мисъл!)
| |
|
Тема
|
Re: Я да преведем на английски...
[re: Remmivs]
|
|
| Автор |
Пeнчo 3aeka (прозаик, бе) |
| Публикувано | 19.01.06 12:19 |
|
|
Избягвам повторенията. Други вече го казаха така, та аз трябва да съм наопаки, щото
Ако имаш самолет, не го карай като тротинетка! (лична мисъл!)
| |
|
|
|
Agreed.
| |
|
Тема
|
 Re: Я да преведем на английски...
[re: ABe]
|
|
| Автор |
~bikini~ (островче) |
| Публикувано | 19.01.06 14:15 |
|
|
Oh, Lord, won't you finally disclose your dirty statistics
... което ме подсеща за любимото еврейско богохулство: "след като направихме толкова много за теб, можеше поне да покажеш, че съществуваш" 
| |
|
Тема
|
Re: Я да преведем на английски...
[re: Пeнчo 3aeka]
|
|
| Автор |
EЛБИ (просто аз) |
| Публикувано | 19.01.06 14:45 |
|
|
Щом трябва - бъди
Прави нещата до колкото е възможно прости. Но не повече.
| |
|
| 
|
|
