|
|
Страници по тази тема: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | (покажи всички)
|
Тема
|
 Re: Я ме брой и мен, сред посрещачите.
[re: Baldrian]
|
|
| Автор |
Taigun (вълча порода) |
| Публикувано | 03.03.15 21:12 |
|
|
На Стоян Медникаров преводът ме грабва повече:
"Ако владееш се, когато всички,
треперят, а наричат теб страхлив;
Ако на своето сърце едничко
се довериш, но бъдеш предпазлив;
Ако изчакваш, без да се отчайваш;
наклеветен — не сееш клевети;
или намразен — злоба не спотайваш;
но… ни премъдър, ни пресвят си ти;
Ако мечтаеш, без да си мечтател;
ако си умен, без да си умник;
Ако посрещаш Краха — зъл предател —
еднакво със Триумфа — стар циник;
Ако злодеи клетвата ти свята
превърнат в клопка — и го понесеш,
или пък видиш сринати нещата,
градени с кръв — и почнеш нов градеж;
Ако на куп пред себе си заложиш
спечеленото, смело хвърлиш зар,
изгубиш, и започнеш пак, и можеш
да премълчиш за неуспеха стар;
Ако заставиш мозък, нерви, длани-
и изхабени — да ти служат пак,
и крачиш, само с Волята останал,
която им повтаря: „Влезте в крак!“
Ако в тълпата Лорда в теб опазиш,
в двореца — своя прост човешки смях;
Ако зачиташ всеки, но не лазиш;
ако от враг и свой не те е страх;
Ако запълниш хищната Минута
с шейсет секунди спринт, поне веднъж;
Светът е твой! Молбата ми е чута!
И главно, сине мой — ще бъдеш Мъж!"
Не е конструктивно да се дърпаме час по час за плитките, Валерианке! Опищяхте орталъка за един месец бан. ЕДИН пършив месец - голям праз! Ще отлети "докъде да видиш", не е краят на света, я. Сакс едва ли се кОси толкова заради бана, колкото заради обстоятелството, че "не е на нейната"... ами не е, пък - случват се и такива работи. Един път стомничка, два пъти стомничка - ценен урок си е (за който иска да учи, разбира се).
Колкото до Джолката, хич не я мисли: не е нисичка тя (ни буквално, ни преносно). Бая височка си е, и стройничка хем. Само че не го повтаря, потретва, попетва и подесетва нон-стоп из форумите... няма такава необходимост, явно.
Хубава вечер от мен - една от "дъртите уруспии" и "скапанячки" (блестящ подбор на думи, впрочем - както си се полага от страна на детски лекар с кристално чиста душа и висооок морал, да не забравяме и красивото лице на неомъжена бяла жена). Медалът винаги има две страни.
Упс, извини за повторението: виждам, че си се решила в полза на по-добрия превод :)
<P ID="edit"><FONT class="small"><EM>Редактирано от Taigun на 03.03.15 21:14.</EM></FONT></P>Редактирано от Taigun на 04.03.15 00:27.
| |
|
|
|
прие го буквално...това за нисичката...защо ли?
и това, че евентуално си го превеждала, не виждам да ти е помогнало особено да го разбереш...
именно това ти казвам. не се дръж като пъдар. тук не ти е дома.
или ако искаш се дръж...все така комплексарски и пъдарски...кой би могъл да те спре?!
| |
|
|
|
Рангът ти е нисък...ти пък как не го разбра .....след като ти го казах директно
Сега разбираш ли защо няма да се разберем....говоря в прав текст и буквално ....ти се плетеш във въображаеми паяжини ...ми няма как да стане ....
| |
|
Тема
|
Re: Я ме брой и мен, сред посрещачите.
[re: Taigun]
|
|
| Автор |
Baldrian () |
| Публикувано | 03.03.15 21:19 |
|
|
да, Тайгунке...
това е по-добрия превод.
изобщо не говорим за бана. много важно...за друго говорим и ти го виждаш.
епитетите са двустранни. пропорциите не са много феър...
хубава вечер и на теб
| |
|
|
|
ох много се притесних от твоята преценка за моя ранг
истински ме жегна. не мога да стигна тази класа. вярно е...
сполай ти. може пак да ви дойда на свиждане някой път.
ако искаш да го предотвратиш, знаеш процедурата...решението е бан.
| |
|
|
|
Ако започнем да цитираме другата страна? Не аз няма да си правя труда, защото вече съм се наказал веднъж да ги прочета.
Back to the drawing board!
| |
|
Тема
|
Re: Я ме брой и мен, сред посрещачите.
[re: Taigun]
|
|
| Автор |
dolphinclio (Пържолка) |
| Публикувано | 03.03.15 21:27 |
|
|
Тайгун ...това, че ти и говориш нормално и разбрано с тази жена ...може пък да ме размисли, че има нещо човешко и мъдро в нея ....добре, че се появи навреме
| |
|
|
|
Почнеш ли ти да цитираш, знаеш, че ще те надмина. Но аз няма да си правя труда, защото вече веднъж съм се наказала да ги прочета.
| |
|
Тема
|
Re: Я ме брой и мен, сред посрещачите.
[re: Baldrian]
|
|
| Автор |
BVMunchausen (Mendace veritas) |
| Публикувано | 03.03.15 21:54 |
|
|
Намини, ама с приказки по съществото на клуба!
последният ти път е бил 2013та, предпоследният - 2011. С тази честота - ще те очакваме 2017 та
1 боклук мръсотия не прави - така мислиш ти и още 7 200 000 българи !!!
| |
|
|
|
На всички стана ясно, че е поканена за защити Саксън, но явно и така не можаха да оттърват бана...
Давай на душата си каквото иска, щото ще дойде време нищо да не ще!
| |
|
Страници по тази тема: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | (покажи всички)
| 
|
|
