|
|
Страници по тази тема: 1 | 2 | (покажи всички)
|
Тема
|
 "Евфемизъм"??
|
|
| Автор |
UnicaDonna (Заядница) |
| Публикувано | 11.09.15 08:54 |
|
|
Понечих да употребя тази дума в смисъл на "Меко казано". В дългия си живот винаги съм смятала, че означава ТОЧНО ТОВА!!
После реших да се уверя дали, аджеба, няма нещо да се изложа... и какво да видя!!
мн. евфемизми, (два) евфемизъма, м. Спец.
Дума или израз, които се употребяват вместо други, неудобни в дадената ситуация, или груби, неприлични. Непрекъснато си служи с евфемизми.
• прил. евфемистичен, евфемистична, евфемистично, мн. евфемистични. Евфемистичен израз.
Божке!! Истина ли е това? НИКОГА ли не се употребява в смисъла, в който го употребявам аз? ОБРАТНО на "преувеличение"? Тоест - да кажеш за някого, че е "плах", а всъщност да си мислиш, че е безропотна овца НЕ Е "евфемизъм"??
(Е, това с овцата може да се пречупи през смисъла на речника като груба и неприлична дума, но хайде - примерно да кажем "плах" вместо "безхарактерен"...)
(Понякога нещата са сериозни и няма как да се подпишеш с намигане...)
| |
|
|
|
Евфемизъм е съзнателна замяна на дума или израз, смятани за груби и неприлични, неподходящи за дадена обстановка, с други по-подходящи думи или изрази. Например:
"Тя е с леко поведение" вместо "Тя е уличница"
"Чух, че си имал премеждия" вместо "Чух, че си катастрофирал"
"Той извървя земния си път" вместо "Той умря"
"хигиенист" вместо "чистач"
Ами права си. Вместо да кажеш, че "той е безропотна овца", казваш, че "той е плах". Същото се отнася и за другата двойка думи - "плах" е смекчен вариант на "безхарактерен".
Думата се е появила от гръцкия и означава благозвучие.
| |
|
|
|
"Тя е с леко поведение" вместо "Тя е уличница"
"Чух, че си имал премеждия" вместо "Чух, че си катастрофирал"
"Той извървя земния си път" вместо "Той умря"
"хигиенист" вместо "чистач"
Тези примери (не разбрах дали са твои, или си копнала нещо от речник) не са равнозначни, според мен.
"Тя е с леко поведение" вместо "Тя е уличница" - да, това е смекчаване на думата. Без да искам в първия си пост намерих като че ли точното определение за евфемизъм според МОИТЕ разбирания . "МЕКО КАЗАНО". Меко казано "с леко поведение" за да не кажа ""уличница".
Докато "хигиенист" вместо "чистач" не ми се струва същото. Няма как да е "Меко казано "хигиенист", за да не кажа "чистач".
Търся, търся да намеря глагол с обратното значение на "преувеличавам", за да го кажа по-ясно... Може би "смекчавам", ама май не е точно това за този случай. И ми се струва доста нелепо да си имаме литературен термин за "преувеличавам" - "хиперболизирам", а за смекчаването - няма... или поне на евфемизма не му дават такова определение.
(Понякога нещата са сериозни и няма как да се подпишеш с намигане...)
| |
|
Тема
|
Re: "Евфемизъм"??
[re: UnicaDonna]
|
|
| Автор |
Naki (Company PC Guy) |
| Публикувано | 12.09.15 16:08 |
|
|
Значението е точно това, употребявала си думата абсолютно НЕправилно.
Думата НЕ означава "меко казано", а нещо съвсем друго.
Редактирано от Naki на 12.09.15 16:13.
| |
|
|
|
Тези примери (не разбрах дали са твои, или си копнала нещо от речник) не са равнозначни, според мен.
Измислих си ги. Но сега проверих и преписвам примерите:
"урина" вместо "пикоч", "битово разложение" вместо "разврат", "Човекът си отиде (почина)" вместо "Човекът умря", "лека жена" вместо "проститутка", "последен дом" вместо "гроб" и "използвах кърпичката си " вместо "издухах си носа"
Търся, търся да намеря глагол с обратното значение на "преувеличавам",
Написала си го - смекчавам, омекотявам.
| |
|
Тема
|
Re: "Евфемизъм"??
[re: zdravets21]
|
|
| Автор |
Naki (Company PC Guy) |
| Публикувано | 12.09.15 16:46 |
|
|
За обратното на хипербола, е тази дума (съществително е, не е глагол):
Литота
| |
|
Тема
|
Re: "Евфемизъм"??
[re: zdravets21]
|
|
| Автор |
Naki (Company PC Guy) |
| Публикувано | 12.09.15 16:47 |
|
|
"Правя любов" или "таковам" вместо "правя секс" или "еб@".
Редактирано от Naki на 12.09.15 17:39.
| |
|
|
|
Бях го написала, но го изтрих. Реших да не навлизам в дълбините на стилистичните тропи и фигури.
| |
|
|
|
Да, видях го в уики. Статията е доста добра.
"Гушнал букета" вместо "умрял"
| |
|
Тема
|
 Re: "Евфемизъм"??
[re: zdravets21]
|
|
| Автор |
Naki (Company PC Guy) |
| Публикувано | 12.09.15 17:39 |
|
|
Тези са много! Примерно "Хвърлил топа", "ритнал камбаната".
На руски има една много добра фраза - "отбросил копыта".
Редактирано от Naki на 12.09.15 17:46.
| |
|
Страници по тази тема: 1 | 2 | (покажи всички)
| 
|
|
