|
|
|
Тема
|
 Р България?
|
|
| Автор |
Уkpaинka (и уже болгарка) |
| Публикувано | 26.12.10 17:37 |
|
|
Здравейте!
Не ми се пише така "Р България" или "Р. България", както срещам дори и в документи.
Та, считате ли за единствено правилен вариант "Република България", както пиша аз?
Или аз греша?
| |
|
|
|
Строго погледнато, "Р. България" не е грешно. "Р България" обаче е, понеже съкращенията се пишат с точка в общия случай (като изключим мерните единици). Но и едното, и другото са адски тъпи и много ме дразнят, защото показват съчетание от мързел и бюрократизъм. Бюрократизъм, защото в повечето случаи няма нужда да се пише "Република България", а е достатъчно "България". И мързел, защото явно е много тежко да се напише дългата дума "република" и трябва да се спести това усилие.
| |
|
|
|
bsb_2 , благодаря за отговора!
Понеже в една агенция за преводи се пошегуваха (надявам се), че се боря за повече знаци в текста.
| |
|
|
|
Зависи в какъв документ, според мен.. В един общински /или друг официално издаден от държавата/ документ, дето отгоре се мъдри герб, е редно да е "Република България". Ако ме разбирате правилно...
Иначе съм за "Р. България" или просто "България" в други текстове...
Ох, сетих се като бях преди няколко години в голяма дилема /и спор/, допитвах се и в клуба на преводачите, та чак до Външно стигнах за Република Чехия/Чешка република и други подобни, но по други причини и в друг контекст /
| |
|
|
|
chavdar4e, благодаря ти!
| |
|
| 
|
|
