Sysnost logoto koeto sydyrza tocno 5 zvezdi idva ot fakta che 5 kompani sa se obedini za da syzdat tova koeto vyv iaponia naricat Fuji Heavy Industries (ili samo Fuji) a nie znaem kato Subaru (koeto samo po sebe si vyv prevod ot iaponski znaci "da se syberem zaedno i da se ubedinim"). Be cqlata istoriq malko mirise na Auto Union ,kydeto obache imame 4 prepleteni kryga:P

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Да ама хора дето повече разбират японския от тебе викат че думата Субару означавала тяхното си име за съзвездието Плеяди(точно тия дето Спайдъра ги е изтипосал на втората снимка.

0ni vikat

No ONO pishe:

The word "Subaru" dates back to early eighth century Japan and means "to come together and unite

Taka che az vervam na napisanoto na:

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Това за превода го пишеше в миналия брой на АвтоПазар. Абе как я виждаш тая работа една дума да означава цяло изречение.Макар,че можеш ли ги разбра с тия йероглифи.Може и да е някое съкращение като популярните съветски навремето-минстройгазмашалабала.
Между другото я вземи че щракни с десен бутон върху снимката на Плеядите , след това на Properties и ми кажи какво пише най отгоре и какво общо има то със снимката?

Редактирано от ESPACE на 11.05.02 19:19.

Ok ,eto ti razqsnenieto:

"Subaru is the name of a star cluster in the Taurus constellation. Six of its stars are visible to the naked eye, but about 250 bluish stars can be seen if one uses a telescope.

In the West, the cluster is called Pleiades, in China it is called Mao, and in Japan it is named Subaru, which in turn means "to govern" or "gather together". In Japan, it also goes by the name Mutsuraboshi ("Six Stars"), under which it appears frequently in very old Japanese documents such as Kojiki and Manyosyu, and literature such as Makura-nososhi.

This constellation is one of the most loved clusters in Japan, especially by the ancient Japanese people. Many stories and myths contain references to the stars.

Interestingly enough, Fuji Heavy Industries was created by the merger of six companies, so you can see what a truly appropriate name Subaru is. "

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

От цялата работа разбирам ,че вестникарите и те използват интернет и не са били в грешка както се опитваш да ги изкараш щото Субару са си точно името на Плеядите и най вероятно са си и нарицателно.О друга гледна точка факта ,че името на японски означава и тия две словосъчетания за "управлението и събирането за винаги" не те прави прав и тебе още повече ,че и твоя превод беше доста свободен и определено не значи и буквално както ти си го написал "da se syberem zaedno i da se ubedinim".

Prevoda mi e izklucitelno tochen i precizen

"The word "Subaru" dates back to early eighth century Japan and means "to come together and unite".

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Ти си много интересен човек,не вярваш на писанията по вестниците(и с право донякъде) , обаче сляпо вярваш на това дето го пише в твоята библия-интернет.Обаче от това ,което си постнал аз чета различни неща за името.
Това е първото:
"The word "Subaru" dates back to early eighth century Japan and means "to come together and unite".
А това второто:
In the West, the cluster is called Pleiades, in China it is called Mao, and in Japan it is named Subaru, which in turn means "to govern" or "gather together"
Е кое е вярното.Да не говорим и за правописната грешка в първото изречение, която показва и колко са си чели написаното тия от Субару-Канада.

Tva e vypros na interpretaciq ,no dori i tezi koito sa go preveli kato GATHER together ,nisto chudno da sa imali i unite kato podmisyl zastoto dumata gather se izpolzva spored webstera (moze bi sha vervas na nekoi vesnikar ,a ne na Webster?:)) ) "to come togheter in a body"

Uspeh sys vesnicite ,moze nekoq bukva da izlezne ot stranicite i da te perne po tikvata ,ta toku ti dosyl akyla:P

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите