|
|
Страници по тази тема: 1 | 2 | 3 | 4 | >> (покажи всички)
|
|
|
Аз ще пиша и на една позната лингвист, да ми го провери. Да се възползвам от случая да науча нещо, а и съм такъв отвратителен перфекционист, че ако им дам нещо недостатъчно добро, ще се тюхкам с дни.
| |
|
|
|
Ами по принцип зависи от контекста. Но според мен много малко българи им е останало, че може да няма запетая, че даже е правилно така... т.е. повечето ще мислят, че е грешно написано така, дори да е вярно. Което те поставя в интересна ситуация. Но иначе преводът на експат е по-разбираем. Все пак куриерът не трябва да го объркваме
- Vous jouez avec votre vie!
- Et alors?! Il faut bien jouer avec quelque chose!Редактирано от Amelia Pond на 25.01.13 23:52.
| |
|
|
|
Хахаха, представих си куриер, който стои и дешифрира лепенката адресирана към него . Така е, затова ще дам вариант много близък до неговия.
| |
|
|
|
Ти се смей, ама като нищо ще се чуди каква бележка да остави.
И не е ли по-добре да се наблегне оставянето на бележката...в смисъл нещо от сорта.
До куриера.
Моля, оставете бележка в пощенската кутия, ако адресанта отсъства. Благодаря. Или от сорта...знам ли..
| |
|
|
|
И по възможност да го сложат с големи червени букви
- Vous jouez avec votre vie!
- Et alors?! Il faut bien jouer avec quelque chose!
| |
|
|
|
Получателят
- Vous jouez avec votre vie!
- Et alors?! Il faut bien jouer avec quelque chose!
| |
|
|
|
| |
|
|
|
Ако се използват куриерски услуги, то те винаги оставят бележка на видимо място.
Даже пращат SMS рано сутрин преди доставката.
А ако е за обикновената поща - то това става с пощальон, а не с куриер.
| |
|
|
|
Първо да ти покажа любимия си /след този де!/ клуб - Това НЕ Е пренасочване, просто ми е вече рефлекс да използвам всеки повод да го покажа, защото не фигурира на първата страница и хората не знаят, че го има.
На въпроса - всяка куриерска фирма поначало си има практика за оставяне на съобщения за случай, че адресатът не си е у дома. Упътили са те добре, няма какво да повтарям. Само се тревожа, че "ако не е на адреса" може да значи, че вече не живее въобще там, тогава защо да му оставят съобщение в кутията?? Аз бих написала, че ако човекът не си е у дома, моля да му се остави съобщение. И "До куриерА" задължително.
| |
|
|
|
В гъзъ, що са две?
| |
|
Страници по тази тема: 1 | 2 | 3 | 4 | >> (покажи всички)
| 
|
|
[
(vertigo)